1 00:03:56,651 --> 00:03:57,705 Sto arrivando adesso. 2 00:04:16,647 --> 00:04:18,718 -Clémence... - Quanto sei gentile, Josiane! 3 00:04:19,718 --> 00:04:24,714 -Vuoi unirti a noi? -NO. Disciplina, Michel, disciplina! 4 00:04:25,638 --> 00:04:26,659 Buona giornata. 5 00:04:37,701 --> 00:04:40,638 Paolo? Vieni a parlare con la mamma. 6 00:04:40,655 --> 00:04:41,664 Ciao. 7 00:04:42,626 --> 00:04:43,709 Paolo! 8 00:04:45,626 --> 00:04:48,626 Dovresti davvero sentirlo. È infernale. 9 00:04:49,655 --> 00:04:51,630 Paul, metti via il flauto. 10 00:04:51,647 --> 00:04:52,722 Vieni a parlare con la mamma. Lei sta aspettando. 11 00:04:53,638 --> 00:04:55,701 -Ehi, mamma. - Eccoti. 12 00:04:56,693 --> 00:04:59,697 -Quanti giri? - Due chilometri. 13 00:05:00,651 --> 00:05:03,684 Ma il mio tempo era miserabile, quindi non te lo dirò! 14 00:05:04,643 --> 00:05:09,689 -Chi è lei, signore? -Sono il figlio di Darth Vader e Cleopatra. 15 00:05:11,693 --> 00:05:13,705 Pensavo fossi il figlio di tua madre? 16 00:05:13,722 --> 00:05:17,705 Sì, anche quello. Ma anche quello di Darth Vader e di Cleopatra. 17 00:05:19,701 --> 00:05:20,709 Va bene. 18 00:05:22,638 --> 00:05:28,626 Laurent! Ho dei biglietti extra per lo spettacolo che vedremo il prossimo fine settimana. 19 00:05:28,655 --> 00:05:32,672 -Vuoi venire con noi? - Il prossimo fine settimana sono in Normandia... 20 00:05:32,689 --> 00:05:35,655 Sei pixelato. E hai un aspetto terribile. 21 00:05:36,718 --> 00:05:39,689 - Allora ecco. È meglio? - Guarda lì! 22 00:05:39,705 --> 00:05:42,676 -Mi mostri il cielo? -Certo, aspetta un attimo. 23 00:05:43,680 --> 00:05:45,676 Quindi ecco. Puoi vederlo? 24 00:05:46,680 --> 00:05:49,722 Avanti, più veloce! Andiamo, andiamo, andiamo! 25 00:05:50,680 --> 00:05:52,638 Più veloce, più veloce! 26 00:06:18,693 --> 00:06:20,709 AREA DI CACCIA PRIVATA 27 00:06:31,684 --> 00:06:35,676 Siamo in Place Dauphine. È la fine dell'estate. 28 00:06:36,664 --> 00:06:39,651 Immergo il mio pezzetti di peperoncino nel ketchup. 29 00:06:39,668 --> 00:06:42,680 Ho ordinato un club sandwich. Ha ordinato un croque-monsieur. 30 00:06:43,684 --> 00:06:44,714 Merda. 31 00:06:48,701 --> 00:06:50,638 "Lui" è il mio ex. 32 00:06:50,693 --> 00:06:53,718 Il primo uomo con cui ho dormito e per ora l'ultimo. 33 00:06:54,647 --> 00:06:57,647 Siamo ancora sposati, perché non ci siamo mai lasciati. 34 00:06:59,659 --> 00:07:01,689 Lui ed io siamo stati insieme per 20 anni. 35 00:07:02,638 --> 00:07:04,651 L'ho lasciato tre anni fa. 36 00:07:04,668 --> 00:07:06,630 Il suo nome è Laurent. 37 00:07:06,647 --> 00:07:11,651 Per il nostro figlio Paul di otto anni, abbiamo ogni due settimane in modo amichevole. 38 00:07:11,668 --> 00:07:13,643 Non è mai stato un problema. 39 00:07:13,693 --> 00:07:16,638 Qualche mese fa Sono passato alle ragazze. 40 00:07:16,684 --> 00:07:19,718 Voglio dirglielo. Da qui la cena. 41 00:07:24,709 --> 00:07:30,643 -Stiamo cambiando insegnanti di pianoforte, vero? -Se pensi che sia importante, certo. 42 00:07:30,689 --> 00:07:33,693 non lo so... Non sta migliorando. 43 00:07:33,709 --> 00:07:34,714 È giovane. 44 00:07:35,647 --> 00:07:37,655 Sì, ma lei è un po'... 45 00:07:37,680 --> 00:07:38,718 Di buon carattere? 46 00:07:41,651 --> 00:07:45,684 Sì, è troppo buona! Di buon carattere, al limite dello "stupido". 47 00:07:46,634 --> 00:07:47,676 Sciocco. 48 00:07:52,659 --> 00:07:55,709 Tu... io ha iniziato a incontrare ragazze. 49 00:07:57,630 --> 00:07:58,722 Incontri, come andare ad appuntamenti. 50 00:08:06,693 --> 00:08:09,705 -Incontri, sul serio? -Certo, sì... 51 00:08:11,680 --> 00:08:12,709 Lo sai. 52 00:08:22,655 --> 00:08:23,680 Di nuovo lo stesso. 53 00:08:29,701 --> 00:08:34,630 -Voglio solo che tu sia felice. -Grazie. 54 00:08:36,693 --> 00:08:38,651 Andare avanti. 55 00:08:38,668 --> 00:08:41,722 Il mio nuovo carico. Adesso per me è solo champagne. 56 00:08:46,693 --> 00:08:48,672 Mi è costato una fortuna. 57 00:08:59,655 --> 00:09:00,709 Stai davvero bene. 58 00:09:02,680 --> 00:09:03,718 Nuoto molto. 59 00:09:04,705 --> 00:09:09,701 Non è quello. Sei bello. 60 00:09:10,718 --> 00:09:12,643 Veramente. 61 00:09:17,705 --> 00:09:20,680 Potrei portare Paul per incontrare mio padre. 62 00:09:20,718 --> 00:09:22,643 Ad Halloween. 63 00:09:22,659 --> 00:09:23,714 - Freddo. -SÌ. 64 00:09:24,630 --> 00:09:28,638 - Non lo incontra dalla scorsa Pasqua. - Gli piacerà. 65 00:09:31,630 --> 00:09:37,643 -Come sta tuo padre? -Conosci mio padre. Lui è lo stesso. 66 00:09:37,659 --> 00:09:39,693 Sta ancora piagnucolando al telefono. 67 00:09:40,655 --> 00:09:42,664 -Gli dispiace per te. -Veramente? 68 00:09:42,680 --> 00:09:45,709 Dice che devi essere così solo. 69 00:09:47,722 --> 00:09:49,647 Ha ragione in questo. 70 00:09:52,718 --> 00:09:54,664 Buona notte. 71 00:09:57,718 --> 00:10:00,643 -NO? -Assolutamente no. 72 00:10:01,701 --> 00:10:02,722 Ho interpretato male. 73 00:10:09,714 --> 00:10:13,634 -Signora... -Ciao allora. 74 00:10:24,701 --> 00:10:28,651 -Digli di smetterla! -Fermata! 75 00:10:29,705 --> 00:10:32,638 Cena con me martedì? 76 00:10:33,664 --> 00:10:35,659 Non possiamo divorziare invece? 77 00:10:45,684 --> 00:10:47,689 Smettila di eccitarmi. 78 00:10:57,659 --> 00:10:58,684 Vado a casa. 79 00:11:00,693 --> 00:11:01,705 Buona notte. 80 00:11:04,630 --> 00:11:06,718 -Ciao Paul da parte mia? -Certamente. 81 00:11:10,643 --> 00:11:11,676 Buona serata. 82 00:11:11,693 --> 00:11:13,638 Cosa sta facendo? 83 00:11:13,718 --> 00:11:15,659 Stai già andando? 84 00:11:31,651 --> 00:11:32,655 Laurent? 85 00:11:35,714 --> 00:11:37,634 Va tutto bene? 86 00:11:43,689 --> 00:11:47,634 Non vuole venire con noi. Mi dispiace. 87 00:11:47,651 --> 00:11:49,705 -Cosa intendi? - Non vuole. 88 00:11:51,651 --> 00:11:54,638 Non possiamo costringerlo. Sto cambiando i miei piani. 89 00:11:56,651 --> 00:11:57,643 Aspetta un attimo... 90 00:11:58,676 --> 00:12:00,659 -Posso solo... -No... 91 00:12:03,634 --> 00:12:06,709 Laurent, è ridicolo. Gli parlerò. 92 00:12:08,709 --> 00:12:10,634 Cocco, Paolo. 93 00:12:11,705 --> 00:12:12,714 Cacao. 94 00:12:17,701 --> 00:12:22,718 Ultima esclamazione per Paul Lévêque al cancello 14. 95 00:12:23,634 --> 00:12:25,647 Partenza immediata per la Luna. 96 00:12:25,664 --> 00:12:28,664 Via 14. Il razzo partirà presto. 97 00:12:28,680 --> 00:12:30,672 Non vuole vederti. 98 00:12:33,672 --> 00:12:35,634 Andiamo a bere del succo. 99 00:12:35,651 --> 00:12:38,680 Ho i biglietti per lo spettacolo che volevi vedere. 100 00:12:38,709 --> 00:12:40,672 Non voglio incontrarti. 101 00:12:40,718 --> 00:12:44,630 Esci da lì. Adesso fermati, forza. 102 00:12:44,647 --> 00:12:45,718 Non voglio vederti! 103 00:12:47,655 --> 00:12:49,689 Funziona così. Questa è la nostra settimana. 104 00:12:49,705 --> 00:12:52,668 Ho un sacco di cose in programma. Vieni di nuovo. 105 00:12:54,630 --> 00:12:55,659 Andiamo, Paolo. 106 00:12:58,676 --> 00:13:02,684 - Paolo. -Non voglio vederti. ti odio 107 00:13:07,647 --> 00:13:08,672 Vai via! 108 00:13:15,722 --> 00:13:19,722 È successo qualcosa? Voi due avete litigato? 109 00:13:20,638 --> 00:13:25,655 - Non è arrabbiato con me, vero? -Pensi che sia divertente? 110 00:13:31,664 --> 00:13:34,659 -Se cambia idea, chiamami. -Va bene. 111 00:13:36,630 --> 00:13:38,643 Sembra improbabile, ma certo. 112 00:13:42,709 --> 00:13:43,709 Ciao allora. 113 00:13:45,643 --> 00:13:47,684 Paolo? Ti sto chiamando! 114 00:13:48,680 --> 00:13:49,709 ti amo 115 00:14:25,672 --> 00:14:27,709 Disciplina, Clemence. Disciplina! 116 00:15:07,701 --> 00:15:09,709 Hai parlato di nuovo del divorzio? 117 00:15:12,630 --> 00:15:13,718 Non era il momento giusto. 118 00:15:22,697 --> 00:15:26,638 Sai, per trasformare qualcuno la schiena non è una punizione. 119 00:15:31,709 --> 00:15:34,709 - Sei implacabile, Elisabeth! -Lo so. 120 00:15:41,693 --> 00:15:44,718 Ancora non capisco perché tu lascia che ti chiami sua "moglie". 121 00:15:46,647 --> 00:15:49,676 In realtà non capisco perché ti sei sposato 122 00:15:49,709 --> 00:15:55,634 - Anche con un ragazzo. - A quei tempi si faceva così. 123 00:16:01,693 --> 00:16:03,684 Almeno è bello, vero? 124 00:16:06,668 --> 00:16:07,668 SÌ. 125 00:16:09,659 --> 00:16:13,647 No, non direttamente. Ma andavamo d'accordo. 126 00:16:14,705 --> 00:16:16,659 Sei così borghese. 127 00:16:28,714 --> 00:16:31,676 Ora sa che sei lesbica, ed è incazzato. 128 00:16:33,718 --> 00:16:38,672 -Smettila di parlare, per favore? -E se non voglio? 129 00:16:40,714 --> 00:16:42,664 Ho detto "per favore". 130 00:16:50,630 --> 00:16:51,647 L'hai fatto. 131 00:16:57,718 --> 00:16:59,689 Non puoi restare un po'? 132 00:17:00,668 --> 00:17:03,672 E' ancora presto. Vai di nuovo a letto. 133 00:17:05,672 --> 00:17:07,634 Vado a nuotare. 134 00:17:26,693 --> 00:17:28,697 -SÌ? -Ciao. 135 00:17:28,714 --> 00:17:30,651 Hai visto che ore sono? 136 00:17:30,714 --> 00:17:33,697 Ciao, Laurent. Potresti passare il telefono a Paul, per favore? 137 00:17:34,626 --> 00:17:36,647 Si sta preparando per la scuola. 138 00:17:37,655 --> 00:17:40,655 -Puoi collegarlo, per favore? -Apetta un minuto. 139 00:17:42,626 --> 00:17:44,701 Paul, sono la mamma. Non puoi parlare prima della scuola? 140 00:17:47,689 --> 00:17:49,655 Non vuole parlare. 141 00:17:49,693 --> 00:17:53,651 - È un bambino, dagli il telefono. -Come si desidera. 142 00:17:59,680 --> 00:18:01,643 Ciao, Paolo? 143 00:18:01,718 --> 00:18:03,630 Tesoro? 144 00:18:04,659 --> 00:18:07,689 So che sei arrabbiato con me, ma non so perché. 145 00:18:07,718 --> 00:18:11,643 Che ne dici di andare a prenderlo? una bibita, puoi spiegarmi? 146 00:18:11,680 --> 00:18:13,701 Va bene? Puoi farlo? 147 00:18:17,709 --> 00:18:20,626 L'ho detto. Non vuole parlare. 148 00:18:21,672 --> 00:18:25,672 Ma ha otto anni! Da quando decide lui? 149 00:18:25,689 --> 00:18:28,664 Sei l'esperto in materia di educazione dei figli? 150 00:18:30,626 --> 00:18:33,684 -Scusa? -Lasci perdere. Devo andare a scuola. 151 00:18:44,655 --> 00:18:45,705 Per diversi mesi 152 00:18:45,722 --> 00:18:48,630 Non collego i fatti 153 00:18:48,697 --> 00:18:50,676 tra padre e figlio. 154 00:18:52,630 --> 00:18:54,630 Forse Laurent ha ragione. 155 00:18:54,718 --> 00:18:57,626 Forse Paul mi odia. 156 00:18:57,655 --> 00:18:58,689 È colpa mia. 157 00:18:59,722 --> 00:19:02,684 Forse sono colpevole di qualcosa. 158 00:19:03,693 --> 00:19:06,655 Cerco di capire cosa ho fatto di sbagliato. 159 00:19:06,672 --> 00:19:09,680 Perché non rispondi? Ho bisogno di parlare con Paul. 160 00:19:09,697 --> 00:19:13,672 Non lo so nemmeno per cosa sono stato punito. 161 00:19:21,714 --> 00:19:26,630 Tutte le organizzazioni non profit sono uguali... 162 00:19:27,680 --> 00:19:29,647 Non è complicato… 163 00:19:29,689 --> 00:19:31,705 Ciao? 164 00:19:31,714 --> 00:19:33,638 Lo scriverò. 165 00:19:35,722 --> 00:19:37,634 Quando allora? 166 00:19:38,689 --> 00:19:39,718 4 luglio. 167 00:19:40,680 --> 00:19:41,676 Alle 15. 168 00:19:46,689 --> 00:19:47,705 Capisco. 169 00:19:50,689 --> 00:19:51,697 Grazie, Vincenzo. 170 00:19:52,655 --> 00:19:54,680 Non preoccuparti. Mi sento bene. 171 00:19:55,714 --> 00:19:56,709 Ciao allora. 172 00:19:59,689 --> 00:20:00,680 Portata? 173 00:20:01,647 --> 00:20:04,709 -Beh... -Il 4 luglio, alle 15:00... 174 00:20:05,693 --> 00:20:11,655 ...lo richiederà avere l'affidamento esclusivo... 175 00:20:12,709 --> 00:20:16,630 ...e che ne sarò privato la mia responsabilità genitoriale. 176 00:20:17,647 --> 00:20:20,651 Su quali basi? È assurdo. 177 00:20:21,655 --> 00:20:27,659 Mi accusa di incesto e pedofilia, direttamente o tramite terzi. 178 00:20:28,647 --> 00:20:29,718 Che diavolo? 179 00:20:31,680 --> 00:20:36,693 -Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai visto tuo figlio? - Sei mesi fa. 180 00:20:39,668 --> 00:20:40,722 Signore e signori... 181 00:20:43,668 --> 00:20:44,697 Devo scrivere. 182 00:20:45,651 --> 00:20:50,680 Va bene. Andrà tutto bene. Coraggio, amici miei. 183 00:21:44,680 --> 00:21:47,709 Perché non mi dai semplicemente il tuo codice di porta? 184 00:21:55,718 --> 00:21:59,664 - Non vuoi toglierti i vestiti? -NO. 185 00:22:04,634 --> 00:22:05,693 Solo i tuoi jeans? 186 00:22:08,709 --> 00:22:13,680 -Che cosa sta accadendo? -Niente. Voglio te. 187 00:22:15,668 --> 00:22:16,676 Super. 188 00:22:21,676 --> 00:22:25,634 Ho dimenticato il tuo compleanno o qualcosa del genere? 189 00:22:31,643 --> 00:22:34,668 Guarda, ti sto venendo addosso adesso. 190 00:22:36,634 --> 00:22:38,626 Cosa ha detto l'avvocato? 191 00:22:40,722 --> 00:22:41,718 Portata? 192 00:22:43,659 --> 00:22:44,689 Voglio te. 193 00:22:48,651 --> 00:22:52,634 Separati se lo desideri, ma non ho nemmeno bisogno di separarmi. 194 00:22:52,672 --> 00:22:56,634 Sul serio? È una battuta di una serie TV? 195 00:22:57,684 --> 00:22:59,697 - Sei un idiota. -No, aspetta. 196 00:22:59,714 --> 00:23:01,718 - Mi dispiace. -Portata? 197 00:23:04,664 --> 00:23:05,676 È... 198 00:23:07,676 --> 00:23:08,705 Ciao allora. 199 00:23:15,722 --> 00:23:20,626 Ecco un estratto da uno dei libri che è stato ritrovato a casa di Madame Delcourt. 200 00:23:20,643 --> 00:23:23,714 Con questo intendo un libro che Paolo avrebbe potuto facilmente trovare. 201 00:23:24,672 --> 00:23:28,672 “Ho incontrato Vincent nel 1982, quando lui era ancora un bambino." 202 00:23:28,714 --> 00:23:30,676 "È rimasto nei miei sogni." 203 00:23:30,693 --> 00:23:33,709 “Ho dovuto prendere una decisione perché quando è cresciuto" 204 00:23:34,626 --> 00:23:36,672 “Lo amerei per quello che non era più." 205 00:23:36,689 --> 00:23:38,659 Si prega di notare, Vostra Grazia, 206 00:23:38,676 --> 00:23:41,651 che questo è uno di questi estratti meno espliciti. 207 00:23:41,659 --> 00:23:43,697 Ma il mio cliente non ha scritto I libri di Hervé Guibert. 208 00:23:43,714 --> 00:23:45,668 No, sarebbe stato anche peggio. 209 00:23:45,714 --> 00:23:51,701 In questa foto puoi vedere un bambino tra le braccia di un uomo discinto, 210 00:23:52,693 --> 00:23:57,655 appoggiato a un tavolo su cui sono diversi bicchieri di alcol. 211 00:23:57,689 --> 00:23:58,676 Orgoglio Gay... 212 00:23:58,693 --> 00:24:03,655 E nella seconda foto, uno "scherzo", immagino. 213 00:24:03,672 --> 00:24:06,714 Di dubbio gusto, considerando tuo figlio. 214 00:24:07,630 --> 00:24:11,693 Chiudo con questa lettera di Paolo, che ora ti leggerò. 215 00:24:11,709 --> 00:24:15,626 Possiamo evitarlo? umiliare ulteriormente il mio cliente? 216 00:24:15,643 --> 00:24:16,680 Per favore riassumi. 217 00:24:16,697 --> 00:24:17,689 Va bene. 218 00:24:18,651 --> 00:24:19,689 Voglio solo dire 219 00:24:19,705 --> 00:24:22,697 che il bambino descrive la situazione insostenibile 220 00:24:22,714 --> 00:24:24,705 vivere con sua madre. 221 00:24:24,722 --> 00:24:27,630 Che lei è, e cito, "pazza". 222 00:24:27,647 --> 00:24:29,634 Non vuole incontrarla. 223 00:24:29,684 --> 00:24:32,655 -Grazie, Vostra Grazia. - Grazie, avvocato. 224 00:24:32,709 --> 00:24:35,643 Vedo che è nel file 225 00:24:35,659 --> 00:24:39,684 che hai parlato della tua vita amorosa con Paul, Madame Delcourt. 226 00:24:40,684 --> 00:24:44,718 E nel tuo nuovo libro di cui parli le tue numerose relazioni con le donne. 227 00:24:45,684 --> 00:24:48,689 -Puoi dirmi di più? -SÌ. 228 00:24:49,659 --> 00:24:54,664 Ho presentato Paul a una persona con cui ho avuto una relazione stabile. 229 00:24:54,701 --> 00:24:59,630 -Parli al passato? - Quella relazione è finita. 230 00:25:00,638 --> 00:25:04,651 Hai ritenuto opportuno presentarti una conquista temporanea, cioè una donna, 231 00:25:04,668 --> 00:25:05,722 per il tuo bambino di 8 anni? 232 00:25:07,647 --> 00:25:12,664 Vostra Grazia, con tutto il rispetto. Penso che siamo leggermente fuori tema. 233 00:25:13,672 --> 00:25:16,693 Il mio cliente ne ha avuto uno grave relazione con una persona. 234 00:25:17,634 --> 00:25:20,693 Ha scelto di informare suo figlio. È del tutto normale. 235 00:25:20,709 --> 00:25:22,714 E la tua situazione abitativa? 236 00:25:23,655 --> 00:25:27,693 - Presumo che tu abbia intenzione di trasferirti? -SÌ. 237 00:25:27,709 --> 00:25:31,655 Ci sarà una camera da letto? per Paul nel tuo nuovo appartamento? 238 00:25:31,672 --> 00:25:34,701 No, Vostra Grazia. È uno posto che mi è stato permesso di prendere in prestito. 239 00:25:35,672 --> 00:25:38,676 Al momento non posso permettermelo affittare un grande appartamento. 240 00:25:38,693 --> 00:25:42,626 Vorrei aggiungere che non l'ho fatto visto Paul in nove mesi. 241 00:25:42,643 --> 00:25:45,705 Quindi non sembrava esserlo assoluta necessità in questo momento. 242 00:25:45,722 --> 00:25:49,693 Ma se tutto tornasse alla normalità, 243 00:25:49,709 --> 00:25:52,676 con il contratto per il mio libro, vorrei... 244 00:25:52,693 --> 00:25:54,672 Scusate l'interruzione. 245 00:25:54,680 --> 00:25:58,630 Ma voglio sottolinearlo Madame Delcourt può scegliere. 246 00:25:58,647 --> 00:26:02,659 Ha scelto di non tornare al suo lavoro di avvocato. 247 00:26:02,676 --> 00:26:07,697 Le darebbe il reddito che ha bisogno di assumersi la responsabilità di madre. 248 00:26:08,638 --> 00:26:10,714 Mi sembra che sia una scelta. 249 00:26:11,630 --> 00:26:14,626 Non ha incontrato suo figlio tra nove mesi. 250 00:26:14,643 --> 00:26:16,714 Ha avuto nove mesi per dimostrare... 251 00:26:43,630 --> 00:26:44,689 AREA PRIVATA 252 00:26:58,676 --> 00:27:00,647 LA FOLLIA DI VINCENZO 253 00:28:48,647 --> 00:28:50,709 - Posso pagare 60 euro. -Va bene. 254 00:28:55,634 --> 00:28:57,634 Buona giornata. Ciao allora. 255 00:29:06,655 --> 00:29:09,638 È arrivata la decisione del giudice qualche giorno dopo. 256 00:29:09,655 --> 00:29:12,689 Ha nominato uno psichiatra per giudicare noi tre. 257 00:29:13,638 --> 00:29:15,676 Ha sei mesi su se stesso per presentare la sua relazione. 258 00:29:16,705 --> 00:29:20,643 Come sempre quando si tratta di legge è un periodo di tempo approssimativo. 259 00:29:20,659 --> 00:29:23,664 Potrebbe volerci un anno, due anni, tre anni. 260 00:29:24,647 --> 00:29:27,634 Nel frattempo, Laurent ha l'affidamento esclusivo. 261 00:29:27,651 --> 00:29:30,689 Ho solo limitato e diritti di visita controllati. 262 00:29:30,705 --> 00:29:32,722 "Diritti di accesso mediato", come dice la legge. 263 00:29:33,693 --> 00:29:36,659 Un'ora ogni due settimane in un centro. 264 00:29:36,676 --> 00:29:39,672 Un "centro d'incontro" neutrale vicino alla Repubblica. 265 00:29:39,701 --> 00:29:44,643 Saranno specialisti dell'infanzia presente quando io e Paul ci incontriamo, 266 00:29:44,714 --> 00:29:49,676 per quanto riguarda una madre di libbra o un padre violento. 267 00:29:50,709 --> 00:29:52,672 Faccio appello. 268 00:29:52,689 --> 00:29:54,705 Un appello che non lo fa cancella qualcosa. 269 00:29:54,722 --> 00:29:58,680 La decisione insieme ad essa si applica l'esecuzione provvisoria. 270 00:29:59,714 --> 00:30:02,643 Nessuna ulteriore trattativa per due anni. 271 00:30:03,664 --> 00:30:04,722 Due anni sono 1.000 anni. 272 00:30:05,714 --> 00:30:07,689 Due anni non sono mai. 273 00:30:18,680 --> 00:30:20,651 Andare avanti! 274 00:30:43,630 --> 00:30:44,697 Ti sta guardando! 275 00:32:45,689 --> 00:32:48,626 -Posso? -Mm. 276 00:33:18,655 --> 00:33:21,705 Evito i parchi, giardini pubblici, scuole, 277 00:33:22,693 --> 00:33:24,680 panetterie all'ora della merenda. 278 00:33:26,651 --> 00:33:29,689 Prendo delle deviazioni. Il mercoledì mi nascondo. 279 00:33:30,672 --> 00:33:32,668 Centro incontri genitori-figli. 280 00:33:32,684 --> 00:33:35,638 Tutti i nostri operatori sono occupati. Per favore riprova più tardi. 281 00:33:35,655 --> 00:33:38,672 Non l'avevo notato che ce n'erano così tanti. 282 00:33:38,689 --> 00:33:41,684 C'erano bambini ovunque. 283 00:33:47,705 --> 00:33:50,705 Sembra che siano lì per me. Per prendermi in giro. 284 00:33:52,668 --> 00:33:56,701 Per ricordarmi cosa sto cercando di fare dimenticare, attraverso la disciplina. 285 00:33:58,643 --> 00:34:04,689 La disciplina è inutile. Il mio nuoto, tutte le ragazze che vedo. 286 00:34:05,684 --> 00:34:09,718 Scappo dai bambini come se fossero bombe a grappolo. 287 00:34:11,626 --> 00:34:13,651 Come se potessero esplodermi in faccia 288 00:34:14,689 --> 00:34:17,693 riempi il mio corpo di schegge di metallo. 289 00:34:19,643 --> 00:34:22,672 Mantengo le distanze, li evito. 290 00:34:22,714 --> 00:34:24,664 Ma sono più forti. 291 00:34:24,718 --> 00:34:27,651 Alla fine vengo sempre ingannato. 292 00:34:36,701 --> 00:34:42,647 - Centro genitori-bambini République. -Ciao? 293 00:34:43,664 --> 00:34:48,672 Mi chiamo Clemence Delcourt. Chiamo per fissare un appuntamento. 294 00:34:48,689 --> 00:34:50,722 La settimana scorsa hanno detto che io richiamerei. 295 00:34:51,638 --> 00:34:54,680 Potete fornire il nome e il numero del caso? 296 00:34:54,697 --> 00:34:59,647 - Ho già chiamato la settimana scorsa... -Nome e numero del caso, per favore. 297 00:34:59,664 --> 00:35:03,626 Ovviamente. Mi chiamo Clemence Delcourt. 298 00:35:03,634 --> 00:35:10,697 Il mio numero di pratica è AF89 V377E12. 299 00:35:11,693 --> 00:35:14,697 Va bene. Come posso aiutarla? 300 00:35:15,638 --> 00:35:18,651 Come ho detto, l'ho già fatto ho parlato con il tuo collega... 301 00:35:18,680 --> 00:35:20,651 Siamo una grande squadra qui. 302 00:35:20,668 --> 00:35:24,643 Devi spiegarmelo di nuovo, altrimenti non posso aiutarti. 303 00:35:25,684 --> 00:35:26,697 Ovviamente. 304 00:35:27,709 --> 00:35:32,676 È importante organizzare un incontro 305 00:35:33,638 --> 00:35:37,697 tra me e mio figlio Paul Lévêque, monitorato da una terza parte. 306 00:35:37,714 --> 00:35:40,709 Ho la decisione del giudice di luglio. 307 00:35:41,626 --> 00:35:43,709 E ti ho chiamato ogni settimana da allora. 308 00:35:44,626 --> 00:35:46,718 E non abbiamo trovato tempo per te, è corretto? 309 00:35:47,634 --> 00:35:49,684 - Giusto. -Vedo. 310 00:35:49,701 --> 00:35:53,689 Non posso prenotare un appuntamento perché è un primo incontro, vero? 311 00:35:53,705 --> 00:35:54,709 SÌ. 312 00:35:55,668 --> 00:35:59,697 Deve passare attraverso il mio capo, che deve incontrare te e il bambino. 313 00:35:59,714 --> 00:36:03,659 -Vive con suo padre. -Vedo. 314 00:36:03,676 --> 00:36:06,693 Dobbiamo incontrare il bambino e suo padre, poi tu, 315 00:36:06,701 --> 00:36:09,655 prima di prenotare un incontro per te e Paolo. 316 00:36:09,672 --> 00:36:11,722 Ti sto dando l'indirizzo email del mio capo. Hai una penna? 317 00:36:12,638 --> 00:36:14,659 Va tutto bene, ricordo. 318 00:36:14,676 --> 00:36:22,672 È RPCMC@contact.org 319 00:36:23,676 --> 00:36:24,697 Ok, grazie. 320 00:36:25,655 --> 00:36:27,655 - Posso aiutarti con qualcos'altro? -NO. 321 00:36:28,718 --> 00:36:30,697 Buona giornata, ciao. 322 00:36:30,714 --> 00:36:32,655 - Lo stesso, ciao. -Ciao allora. 323 00:36:47,634 --> 00:36:48,659 È nato. 324 00:36:48,705 --> 00:36:50,697 L'ho visto per la prima volta, 325 00:36:51,626 --> 00:36:53,634 con il proprio volto, il proprio corpo, 326 00:36:53,651 --> 00:36:55,689 la propria vita, la propria morte. 327 00:36:56,664 --> 00:36:57,722 Non ha pianto davvero. 328 00:36:58,689 --> 00:37:01,638 Sembrava un po' arrabbiato Mi è piaciuto. 329 00:37:01,697 --> 00:37:04,634 Ho capito che lo era proprio come era lui. 330 00:37:04,672 --> 00:37:06,672 Non è una storia noi raccontandosi l'un l'altro. 331 00:37:07,651 --> 00:37:09,630 Ho detto che si chiamava Paul. 332 00:37:09,647 --> 00:37:11,722 Ha il cognome di suo padre, ma il suo nome è il mio. 333 00:37:12,638 --> 00:37:14,676 È qualcosa che non c'è negli altri relazioni d'amore, 334 00:37:14,693 --> 00:37:16,718 per scegliere il nome della persona che ami. 335 00:37:17,634 --> 00:37:19,701 Un nome affinché sia amato dagli altri. 336 00:37:19,718 --> 00:37:21,684 Così che un giorno se ne vada per la sua strada. 337 00:37:23,714 --> 00:37:25,689 Realizzavano dei piccoli braccialetti. 338 00:37:25,705 --> 00:37:27,655 Uno per lui, uno per me. 339 00:37:27,672 --> 00:37:28,684 Lo hanno vestito. 340 00:37:28,701 --> 00:37:30,684 Salimmo nella mia stanza. 341 00:37:30,701 --> 00:37:32,630 Avevo molta fame. 342 00:37:32,668 --> 00:37:34,638 Mi è stata servita una bistecca. 343 00:37:34,664 --> 00:37:36,680 Non ho dormito molto quella notte. 344 00:37:36,697 --> 00:37:39,680 Ha pianto un po', mi sono spaventata. 345 00:37:40,626 --> 00:37:42,672 L'ho tenuto contro la mia spalla. 346 00:37:42,689 --> 00:37:44,664 Ho percorso i corridoi. 347 00:37:44,718 --> 00:37:48,626 Si sentiva entrambi molto leggeri e molto pesante. 348 00:37:49,626 --> 00:37:51,659 Mi sono ricordato dei miei cuccioli fin dall'infanzia. 349 00:37:51,676 --> 00:37:53,664 Avevo visto come lo facevano. 350 00:37:53,714 --> 00:37:55,693 Si sono presi cura dei loro cuccioli, 351 00:37:55,709 --> 00:37:58,668 senza vergognarsi né deridersi, 352 00:37:58,684 --> 00:38:00,701 senza perdersi, 353 00:38:00,718 --> 00:38:02,664 senza arrendersi. 354 00:38:02,680 --> 00:38:05,655 Poi ripreso la caccia la stagione successiva 355 00:38:05,693 --> 00:38:07,701 Pensavo fosse molto semplice. 356 00:38:08,664 --> 00:38:10,680 Questo non c'era dubbio. 357 00:38:11,630 --> 00:38:12,714 Lo farei a modo mio. 358 00:38:13,638 --> 00:38:14,709 Senza il ridicolo delle donne, 359 00:38:15,638 --> 00:38:16,705 senza l'oscenità delle madri. 360 00:38:48,626 --> 00:38:49,638 Grazie. 361 00:39:00,714 --> 00:39:05,626 Questo è tutto, ho finito. Quindi sì. 362 00:39:05,643 --> 00:39:08,701 -Scusa se sono stato un po' brusco. - No, non c'è pericolo. 363 00:39:09,722 --> 00:39:12,684 È bello averti qui, Madame Clemenza. 364 00:39:12,722 --> 00:39:15,630 Farà bene a tuo padre! 365 00:39:15,647 --> 00:39:17,630 Dobbiamo tenere alto il morale. 366 00:39:17,647 --> 00:39:19,676 È importante, no? 367 00:39:19,693 --> 00:39:21,693 -Ci vediamo domani? -Sì, ci vediamo. 368 00:39:31,676 --> 00:39:34,634 -Posso parlarti un po'? -SÌ. 369 00:39:34,651 --> 00:39:36,634 Tuo padre è un po' giù. 370 00:39:36,651 --> 00:39:39,664 Sarebbe fantastico per farlo uscire un po'. 371 00:39:41,676 --> 00:39:45,638 Cinque minuti a piedi nel parco... 372 00:39:45,709 --> 00:39:49,684 - Non mi ascolta. -SÌ. 373 00:39:52,722 --> 00:39:56,664 -Sembri magro. Stai mangiando correttamente? -SÌ. 374 00:39:56,680 --> 00:39:57,714 È importante mangiare. 375 00:39:58,664 --> 00:40:01,680 Devo andare. Sono in ritardo! Ci vediamo domani. 376 00:40:01,714 --> 00:40:02,718 Ciao allora. 377 00:40:22,689 --> 00:40:25,676 Tua madre aveva ragione la tua età quando è morta. 378 00:40:34,676 --> 00:40:37,693 Non è un'impresa da poco aver amato la donna in quel modo. 379 00:40:39,676 --> 00:40:43,643 SÌ. Non è cosa da poco. 380 00:41:12,664 --> 00:41:14,689 -Ciao. -Signora Delcourt, entrate. 381 00:41:16,638 --> 00:41:19,697 Prima di tutto, non lo farò rimani sulla panca elastica. 382 00:41:21,626 --> 00:41:26,672 Paul ti ama e tu ami Paul. Non ne dubito. 383 00:41:28,638 --> 00:41:31,647 È ovvio che non sei pazzo. 384 00:41:32,638 --> 00:41:36,659 E...la mia valutazione dimostra che Paul 385 00:41:36,709 --> 00:41:38,689 è stato manipolato da suo padre 386 00:41:38,705 --> 00:41:42,714 e che non ne pensa una sola parola ha scritto nella lettera alla corte. 387 00:41:43,630 --> 00:41:44,634 Ovviamente. 388 00:41:45,638 --> 00:41:46,701 Ora devo aggiungere... . 389 00:41:48,689 --> 00:41:50,643 ...che questo accade spesso. 390 00:41:52,647 --> 00:41:55,693 Ricevo molti casi come il tuo, ogni anno. 391 00:41:56,680 --> 00:41:59,718 Ma di solito è il contrario. 392 00:42:00,634 --> 00:42:01,697 Sono i padri che se ne vanno. 393 00:42:02,655 --> 00:42:04,668 È raro che una madre se ne vada. 394 00:42:04,684 --> 00:42:09,655 Per alcuni, potrebbe essere considerato più serio. Anche imperdonabile. 395 00:42:09,672 --> 00:42:14,697 Quindi... lo dirai al giudice Sono pronto per incontrare mio figlio? 396 00:42:15,630 --> 00:42:16,718 Presenterò la mia relazione. 397 00:42:17,697 --> 00:42:21,676 Ti sottolineerò stabilità psicologica ed emotiva. 398 00:42:21,701 --> 00:42:23,693 La tua capacità di essere madre. 399 00:42:24,718 --> 00:42:30,638 Lo sottolineerò, Paolo mi manchi che si sente in colpa per la situazione. 400 00:42:31,672 --> 00:42:33,647 Ma devo avvisarti. 401 00:42:33,664 --> 00:42:36,722 Il mio rapporto potrebbe non esserlo avere alcun impatto importante. 402 00:42:38,664 --> 00:42:45,668 Se il signor Lévêque è ancora arrabbiato e per essere pronti a combattere possono volerci anni. 403 00:42:45,684 --> 00:42:47,626 Lo sai bene quanto me. 404 00:42:49,709 --> 00:42:51,676 Ma non devi arrenderti. 405 00:42:53,659 --> 00:42:54,689 Non devi arrenderti. 406 00:42:57,709 --> 00:42:59,684 Tuo figlio è pieno di risorse. 407 00:43:00,693 --> 00:43:02,651 Lo hai reso forte. 408 00:43:13,693 --> 00:43:17,643 agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, 409 00:43:17,659 --> 00:43:18,722 abbi pietà di noi. 410 00:43:28,689 --> 00:43:30,709 -Ciao, Mouloud. -Ciao, Clemence. 411 00:43:33,672 --> 00:43:35,693 -È giorno di trasloco? -SÌ. 412 00:43:35,709 --> 00:43:37,701 Lo vorresti per tuo figlio? 413 00:43:37,718 --> 00:43:38,722 Vieni, Ismaele. 414 00:43:39,638 --> 00:43:41,684 - L'ho trovato mentre smistavo. -Ciao, Clemence. 415 00:43:41,701 --> 00:43:45,643 - C'è Topolino. -Grazie! 416 00:43:45,684 --> 00:43:47,626 Spero di rivederti. 417 00:43:47,643 --> 00:43:49,634 mi trasferisco in un altro isolato, non un altro paese! 418 00:43:49,651 --> 00:43:52,689 Sì, è vero. Sai dove trovarci! 419 00:43:52,705 --> 00:43:54,689 - Divertiti. -SÌ. 420 00:43:55,689 --> 00:43:57,647 - Ci salutiamo? -Arrivederci! 421 00:44:02,634 --> 00:44:03,630 Ciao. 422 00:44:03,701 --> 00:44:05,655 Verrete con me, bambini? 423 00:44:08,676 --> 00:44:09,697 Dai. 424 00:44:10,714 --> 00:44:12,701 Torno tra 30 minuti. 425 00:44:18,722 --> 00:44:20,693 Vieni, Timothée? 426 00:44:20,718 --> 00:44:24,643 Papà sta aspettando. Incontreremo la mamma qui dopo. Va bene? 427 00:44:50,630 --> 00:44:54,672 -È la prima volta che vieni al centro? -SÌ. 428 00:44:58,709 --> 00:45:01,718 Hanno preso tutti e tre i miei figli affinché incontrassero il padre. 429 00:45:08,680 --> 00:45:11,693 Scusa, sto solo pensando ad alta voce. 430 00:45:14,651 --> 00:45:16,655 Dico sempre quello che penso... 431 00:45:17,722 --> 00:45:20,626 Sono trasparente come il vetro. 432 00:45:22,655 --> 00:45:24,634 Almeno questo è quello che dice mia madre. 433 00:45:31,647 --> 00:45:35,659 Ma... devi essere lì per loro. 434 00:45:36,676 --> 00:45:37,693 Sul serio. 435 00:45:41,630 --> 00:45:42,697 "Protezione dei bambini"? 436 00:45:46,722 --> 00:45:48,643 Facile a dirsi. 437 00:45:53,680 --> 00:45:54,718 non lo so... 438 00:45:55,634 --> 00:45:57,718 Non so come questo "protegga" i miei figli... 439 00:45:58,651 --> 00:46:00,655 quando li espongono al padre. 440 00:46:05,664 --> 00:46:07,664 Nemmeno loro potevano rispondere. 441 00:46:08,709 --> 00:46:10,638 Non ne hanno idea. 442 00:46:17,709 --> 00:46:19,684 Non continuerà. 443 00:46:19,701 --> 00:46:22,651 Tornerà indietro in prigione per Natale. 444 00:46:25,680 --> 00:46:26,714 Almeno penso di sì. 445 00:46:43,659 --> 00:46:44,722 Scusa, starò zitto. 446 00:47:04,651 --> 00:47:06,672 Evidentemente sei una brava persona. 447 00:47:08,647 --> 00:47:09,684 Allora perché sei qui? 448 00:47:10,630 --> 00:47:13,693 - Vuoi parlare? -Certo, sta andando bene. 449 00:47:19,638 --> 00:47:24,680 Ho tre figli. Sono la cosa migliore della mia vita. 450 00:47:28,643 --> 00:47:30,668 Ho visto subito che eri nuovo. 451 00:47:31,630 --> 00:47:34,647 Hai ancora speranza nei tuoi occhi. È bello. 452 00:47:43,718 --> 00:47:45,647 Vuoi venire a fumare? 453 00:47:45,664 --> 00:47:49,638 No, resto. Voglio concentrarmi. 454 00:47:52,718 --> 00:47:55,676 Buona decisione. Odiano le madri che fumano. 455 00:47:56,626 --> 00:47:58,659 Non posso farci niente. Impazzirei altrimenti. 456 00:47:58,676 --> 00:48:00,672 - Allora è meglio fumare. -SÌ. 457 00:48:00,714 --> 00:48:05,638 Andrà bene. Siamo ragazze. Non ci arrendiamo mai. 458 00:48:17,709 --> 00:48:21,684 Se vuoi possiamo chiamarlo "un'interruzione nella narrazione"? 459 00:48:23,655 --> 00:48:25,684 Ho letto nel tuo fascicolo che scrivi. 460 00:48:28,718 --> 00:48:34,659 Va bene. Ora è il momento, e noi siamo qui per aiutarti, 461 00:48:34,676 --> 00:48:36,718 per ristabilire il contatto con Paolo. 462 00:48:37,684 --> 00:48:40,705 Perché mamma e papà riprenderanno i loro ruoli. 463 00:48:41,709 --> 00:48:43,626 Quando iniziamo? 464 00:48:45,651 --> 00:48:48,626 Secondo l'analisi... 465 00:48:48,643 --> 00:48:53,630 Scusami. Non capisco davvero la tua lingua. 466 00:48:54,689 --> 00:48:58,697 "La madre" o "il padre"... non lo sono "la madre", sono sua madre. 467 00:48:59,668 --> 00:49:03,643 E non ho visto Paul tra un anno e mezzo. 468 00:49:03,659 --> 00:49:08,647 Non so se capisci quello che sto dicendo. Paul ha bisogno di vedere sua madre. 469 00:49:08,664 --> 00:49:10,693 Ora non arrabbiamoci. 470 00:49:11,664 --> 00:49:15,634 Siamo qui per aiutarti e soprattutto per aiutare Paolo. 471 00:49:17,638 --> 00:49:19,668 Incontreremo Paul e suo padre. 472 00:49:19,684 --> 00:49:23,626 Dopo lo faremo contattarti per il primo incontro. 473 00:49:24,705 --> 00:49:29,651 -Quando allora? - Può andare molto velocemente. 474 00:49:29,718 --> 00:49:31,659 Entro un mese o due. 475 00:49:47,672 --> 00:49:49,668 Un anno e mezzo senza di lui. 476 00:49:50,630 --> 00:49:55,697 Due Natali, uno no i suoi compleanni, la festa della mamma, 477 00:49:56,680 --> 00:49:58,655 due dei miei compleanni. 478 00:50:00,643 --> 00:50:01,701 E tutti gli altri giorni. 479 00:50:24,672 --> 00:50:25,722 Cosa diavolo è quello? 480 00:50:29,668 --> 00:50:31,676 È stata un'idea dell'infermiera. 481 00:50:31,693 --> 00:50:34,701 -L'ha fatto? -NO. 482 00:50:35,638 --> 00:50:39,651 Ma lei lo vuole disperatamente le mostrerò che voglio vivere. 483 00:50:40,718 --> 00:50:43,680 -Lo hai fatto? -Appena. 484 00:50:44,630 --> 00:50:46,676 Dimostra chiaramente che mi diverto vivere, vero? 485 00:50:47,684 --> 00:50:48,705 mortalmente chiaro. 486 00:50:52,638 --> 00:50:53,630 Beh... 487 00:50:54,709 --> 00:50:57,634 -Buon Natale. - Maledizione, non lo faresti. 488 00:51:00,701 --> 00:51:02,718 Scusa. Non ho niente per te. 489 00:51:11,638 --> 00:51:12,647 Grazie. 490 00:51:19,709 --> 00:51:22,684 Sono stanco. Ha importanza se vado a letto? 491 00:51:22,701 --> 00:51:24,651 Buona notte. 492 00:51:31,676 --> 00:51:32,714 Buonanotte, tesoro. 493 00:52:25,680 --> 00:52:26,705 Mio caro. 494 00:52:27,672 --> 00:52:30,697 Non ascoltare chi dice questo è brutto che non ci incontriamo. 495 00:52:31,705 --> 00:52:34,714 Non ascoltare chi dice che ti mancherò 496 00:52:35,630 --> 00:52:36,714 e quanto devi essere infelice. 497 00:52:37,664 --> 00:52:43,647 Né su chi sembra a disagio quando si menziona me o la situazione. 498 00:52:43,701 --> 00:52:46,701 Lo so, lo sai dovrebbe interessarsene. 499 00:52:46,718 --> 00:52:49,634 La gente dice sciocchezze. 500 00:52:49,689 --> 00:52:52,693 Sai come distogliere lo sguardo e li ignora. 501 00:52:53,693 --> 00:52:57,638 Per quanto riguarda me e tuo padre, la sua rabbia contro di me, 502 00:52:57,680 --> 00:53:02,626 e tutto quello che ha detto su di me al giudice e a te... 503 00:53:02,693 --> 00:53:04,643 Non arrabbiarti per questo. 504 00:53:04,709 --> 00:53:06,659 Non avercela con lui. 505 00:53:08,634 --> 00:53:11,705 È comune, come sai, che gli ex amanti litigano. 506 00:53:12,668 --> 00:53:14,626 È vecchio quanto la strada. 507 00:53:14,643 --> 00:53:18,659 Lanciare commenti tossici l'un l'altro quando smettiamo di amarci. 508 00:53:19,655 --> 00:53:24,643 Onestamente, preferisco questo alla pari che cena il giorno del divorzio. 509 00:53:24,705 --> 00:53:28,664 Preferisco la verità della guerra davanti all’ipocrisia della pace. 510 00:53:29,701 --> 00:53:33,684 Non so se mi odi. Non devi rispondermi. 511 00:53:33,701 --> 00:53:38,680 Hai tutto il diritto di odiarmi. L’odio è una parte necessaria dell’amore. 512 00:53:38,697 --> 00:53:44,664 Non c'è amore senza odio. Quelli che chi dice il contrario è un bugiardo o un codardo. 513 00:53:45,680 --> 00:53:48,676 È una parte importante del bambino amore per i propri genitori. 514 00:53:48,693 --> 00:53:52,634 Soprattutto l'amore di un figlio per sua madre, odiarla. 515 00:53:52,701 --> 00:53:55,626 Eppure molti figli riescono mai con esso. 516 00:53:55,684 --> 00:54:00,651 Io, che sono una figlia amavo mia madre come un figlio, 517 00:54:00,668 --> 00:54:02,701 Non so se lo farei ce l'ho fatta. 518 00:54:03,664 --> 00:54:05,701 Penso che sia per questo che è morta. 519 00:54:05,718 --> 00:54:09,643 Sapeva che non l'avrei fatto il coraggio di ucciderla. 520 00:54:09,714 --> 00:54:14,672 Devi uccidere coloro che ami. Sappi che ne sei capace. 521 00:54:14,718 --> 00:54:19,647 Ne abbiamo sempre il diritto. L'amore è brutale. 522 00:54:20,689 --> 00:54:25,638 Non dispiacerti se pensi a me. Non ha senso essere tristi. 523 00:54:25,697 --> 00:54:30,672 Ma se sei ancora triste, dovresti sappi che ti penso ogni giorno. 524 00:54:31,643 --> 00:54:35,664 Sono tua madre. È qualcosa che non finisce mai. 525 00:54:36,701 --> 00:54:38,643 Tanto amore... 526 00:54:38,705 --> 00:54:39,705 Madre. 527 00:54:56,714 --> 00:54:58,647 tesoro mio, 528 00:54:58,664 --> 00:55:01,705 Non ascoltare chi dice questo è brutto che non ci incontriamo... 529 00:55:11,684 --> 00:55:14,722 “I miei nonni sono morti. La casa è stata venduta." 530 00:55:15,638 --> 00:55:16,709 "Mio padre è indigente." 531 00:55:17,643 --> 00:55:23,659 "Vive da solo in caserma da 15 anni dove dormiva la cucina, senza rimpianti." 532 00:55:27,659 --> 00:55:29,705 -Clémence, è stato fantastico. -Grazie. 533 00:55:29,722 --> 00:55:31,722 - È stato bellissimo. -Grazie. 534 00:55:33,680 --> 00:55:34,714 Grazie, ciao. 535 00:55:43,647 --> 00:55:47,626 -Cosa devo scrivere? -Quello che vuoi. 536 00:55:58,709 --> 00:56:03,626 C'è la cucina, però il frigorifero è nel soggiorno. 537 00:56:03,643 --> 00:56:08,655 E posso presentarvi... Odile, Clemence. 538 00:56:08,672 --> 00:56:10,664 Clemenza, Odile. 539 00:56:16,705 --> 00:56:21,668 -Questa è la tua stanza. -Va bene. 540 00:56:22,651 --> 00:56:26,684 E se paghi per le pulizie e gli alcolici, allora è tranquillo. 541 00:56:26,693 --> 00:56:28,689 -Va bene. - Freddo. 542 00:56:29,672 --> 00:56:33,714 Se porto le ragazze a casa... va bene per te? 543 00:56:34,664 --> 00:56:39,697 -E se porto le ragazze a casa? -Nessun problema. Questo è figo. 544 00:56:40,643 --> 00:56:45,651 - Freddo. - Freddo. Benvenuto nella tua nuova casa. 545 00:56:46,630 --> 00:56:47,647 Grazie. 546 00:56:52,705 --> 00:56:58,651 -Sei sicuro che posso prendere il tavolo? - Prendilo. Non lo uso. 547 00:57:27,668 --> 00:57:30,659 -Perfetto. - Andrà tutto bene. 548 00:57:31,684 --> 00:57:33,709 - Ci vediamo al bar. - Ci vediamo. 549 00:57:37,689 --> 00:57:42,643 - Hai un regalo per lui? -SÌ. Un portachiavi con una bussola. 550 00:57:43,718 --> 00:57:46,651 Bene. Assolutamente. 551 00:57:48,689 --> 00:57:50,664 Lo adorerà. 552 00:58:08,647 --> 00:58:10,651 Andrà tutto bene. 553 00:58:42,655 --> 00:58:45,630 Sediamoci tutti attorno al tavolo. 554 00:58:45,664 --> 00:58:46,680 Aspettare. 555 00:58:55,655 --> 00:58:59,718 Lasciami spiegare come andrà l'incontro. 556 00:59:04,626 --> 00:59:06,684 Vedrai. È molto semplice. 557 00:59:06,722 --> 00:59:08,664 Posso... 558 00:59:10,651 --> 00:59:15,659 -Mi scusi. Posso averlo sulle mie ginocchia? -Paolo, va bene? 559 00:59:21,659 --> 00:59:26,680 Marie ed io restiamo nella stanza di sotto quest'ora con tua madre. 560 00:59:27,722 --> 00:59:32,655 Se hai domande o o desideri, puoi parlare con noi. 561 00:59:33,722 --> 00:59:36,647 Siamo qui per te Va bene? 562 00:59:36,709 --> 00:59:41,651 Siamo qui per tranquillizzare la tua mente, se hai bisogno di noi. 563 00:59:44,626 --> 00:59:50,634 Sono le 11:10. Vuol dire che l'incontro terminerà intorno alle 12:15. 564 00:59:50,651 --> 00:59:52,664 Non abbiamo fretta, vero? 565 00:59:53,651 --> 00:59:55,634 Fai finta che non siamo qui. 566 00:59:58,676 --> 01:00:00,693 -È per me? - Ovviamente! 567 01:00:00,709 --> 01:00:04,693 È un regalo. Un portachiavi con bussola. 568 01:00:04,709 --> 01:00:07,672 - Non l'ho nemmeno aperto! -Scusa. 569 01:00:17,689 --> 01:00:22,647 -Dove vivi a Parigi? - In questo momento vivo nel Marais. 570 01:00:22,697 --> 01:00:26,684 -In quale direzione da qui? -Suo... 571 01:00:28,634 --> 01:00:31,693 ...sud, sud-ovest, credo. 572 01:00:33,672 --> 01:00:35,705 In questo modo? 573 01:00:37,638 --> 01:00:41,722 -E rispetto alla casa di papà? -Nordest. 574 01:00:42,638 --> 01:00:44,672 -Dove. -SÌ. 575 01:00:49,655 --> 01:00:53,705 -Sono cresciuto? -SÌ! Molto. 576 01:00:53,722 --> 01:00:56,651 -Veramente? -SÌ. 577 01:00:56,659 --> 01:00:58,697 -Non sei cambiato. -Non? È buono? 578 01:00:58,714 --> 01:01:01,689 Sì, va bene. È fantastico! 579 01:01:03,634 --> 01:01:03,718 Grazie. 580 01:01:07,689 --> 01:01:10,684 Ho visto il tuo libro con la tua foto in un negozio 581 01:01:10,722 --> 01:01:13,676 L'ho mostrato a Louis e ho detto che sei mia madre... 582 01:01:13,693 --> 01:01:15,718 ...che l'hai scritto tu. Ha detto che era bello. 583 01:01:16,634 --> 01:01:19,697 -Chi è Louis? -Louis è il mio nuovo amico. 584 01:01:19,714 --> 01:01:23,626 I miei migliori amici sono Louis e Camille. 585 01:01:23,655 --> 01:01:28,664 Camille è un po' come te. Lei è molto simpatica. 586 01:01:28,680 --> 01:01:32,668 Ma non può essere... figo quanto me? 587 01:01:32,684 --> 01:01:34,718 No, no, ma quasi. 588 01:01:42,647 --> 01:01:47,638 Vorrei che fossimo al mare. Oppure dal nonno. Sarebbe divertente. 589 01:01:49,718 --> 01:01:52,626 Sai se il nonno sta bene? 590 01:01:52,693 --> 01:01:55,676 - Sta bene. - Dovremmo fargli visita presto. 591 01:01:56,718 --> 01:02:02,676 Sì... - E' permesso? Voglio dire... 592 01:02:03,705 --> 01:02:10,664 Puoi chiedere al padre, Laurent, se possiamo andare a trovare mio padre? 593 01:02:10,722 --> 01:02:13,659 Inoltrerò la tua richiesta. 594 01:02:18,693 --> 01:02:23,659 -Vuoi raccontarmi i tuoi segreti? - Ho dimenticato tutti. 595 01:05:15,676 --> 01:05:21,689 Le relazioni omosessuali non possono essere viste come segni di instabilità mentale del nostro tempo. 596 01:05:21,705 --> 01:05:24,626 Né scrivere libri. 597 01:05:24,714 --> 01:05:28,655 Abbiamo ricevuto il rapporto dello psichiatra in aprile. 598 01:05:28,680 --> 01:05:30,651 Nove mesi dopo la sentenza, 599 01:05:30,668 --> 01:05:33,655 che aveva fatto sesso con l'esperto mesi per rivedere il nostro caso. 600 01:05:33,718 --> 01:05:37,718 Penso che questa frase esista nell'introduzione o nella conclusione. 601 01:05:38,701 --> 01:05:41,651 Il medico ha scelto di chiarire questo punto. 602 01:05:41,668 --> 01:05:47,634 Se ci fosse qualche dubbio nella mente del giudice o di Laurent. 603 01:05:48,676 --> 01:05:53,701 La legge è legge, ma si vede che è ancora problematico. 604 01:05:54,701 --> 01:06:00,705 Nella sua scuola, nel sesto arrondissement, a quanto pare i genitori hanno detto che ero "malato". 605 01:06:03,705 --> 01:06:09,701 -Il preside ha ricevuto la relazione dello psichiatra? - L'ho mandato, ma non ha risposto. 606 01:06:10,647 --> 01:06:12,672 No, non ne ho idea. 607 01:06:12,718 --> 01:06:15,680 Se vuoi posso scrivertelo e chiederglielo più tardi? 608 01:06:15,697 --> 01:06:17,626 Sì, per favore. 609 01:06:24,718 --> 01:06:26,630 Ehi, amico. 610 01:06:31,668 --> 01:06:33,638 Quanto è bello oggi. 611 01:06:33,655 --> 01:06:36,714 -Nuove cuffie? - Sono di papà. 612 01:06:38,634 --> 01:06:39,643 Molto bello. 613 01:06:42,634 --> 01:06:43,647 Ho portato questo. 614 01:06:43,718 --> 01:06:47,672 - Posso darglielo? -Sì, naturalmente. 615 01:06:48,630 --> 01:06:53,638 -Ne vuoi un po'? Sono semi. - Non credo che mi piacciano più. 616 01:06:57,659 --> 01:06:58,638 Sì... 617 01:07:03,668 --> 01:07:05,643 Com'è la situazione? 618 01:07:11,714 --> 01:07:14,680 Non so cosa dirti oggi. 619 01:07:17,676 --> 01:07:18,689 Non fa nulla. 620 01:07:21,709 --> 01:07:23,668 Va benissimo. 621 01:07:29,664 --> 01:07:31,659 Cosa faremmo se fossimo fuori? 622 01:07:35,714 --> 01:07:40,709 -Mangi il gelato? -Oppure vai al cinema? Sarebbe divertente. 623 01:07:41,626 --> 01:07:44,718 -O entrambi! - Sarebbe fantastico. 624 01:08:00,701 --> 01:08:05,676 Lo sai... è normale pensare che questo sia strano. 625 01:08:06,651 --> 01:08:09,722 È davvero strano. Anche per me. 626 01:08:12,630 --> 01:08:15,626 L'unica cosa che conta è vederti. 627 01:08:17,630 --> 01:08:18,693 Possiamo sentirci l'un l'altro. 628 01:08:23,664 --> 01:08:28,634 Quindi puoi capire che sono qui. Sono sempre stato qui. 629 01:08:49,697 --> 01:08:51,655 Ciao a te! 630 01:08:55,676 --> 01:08:59,722 -E tu? - Mi sento semplicemente felice. 631 01:09:03,638 --> 01:09:04,668 Ne vuoi un po'? 632 01:09:07,693 --> 01:09:09,689 Solo un po'? 633 01:09:13,630 --> 01:09:15,630 -È carina, vero? -Chi? 634 01:09:16,647 --> 01:09:20,689 - Ambra. Con i capelli corti. - Sì, molto dolce. 635 01:09:21,697 --> 01:09:24,697 - Vuoi unirti? -No grazie. 636 01:09:24,714 --> 01:09:26,655 NO? Va bene. 637 01:09:29,693 --> 01:09:33,626 -Cosa dovrei dirle? -A cui? 638 01:09:33,672 --> 01:09:34,689 Ad Ambre! 639 01:09:34,705 --> 01:09:38,634 non lo so il mio piccolo diffusore di gioia. 640 01:09:38,651 --> 01:09:40,693 Lei è un individuo a sé stante 641 01:09:40,709 --> 01:09:44,684 con i propri sogni e interessi. Parla con lei! 642 01:09:46,705 --> 01:09:53,659 -Vado a scrivere. Bevi un po' d'acqua, ok? - Farò del mio meglio. 643 01:09:54,672 --> 01:09:57,689 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo, Junior. Buona notte. 644 01:10:04,668 --> 01:10:08,659 È una loro scelta, chiunque voglia crederci 645 01:10:08,676 --> 01:10:10,709 che le donne hanno un legame con la luna, 646 01:10:11,626 --> 01:10:13,697 alla natura, all'istinto, 647 01:10:14,672 --> 01:10:16,718 chi li ordina lasciarsi controllare dalla materia 648 01:10:17,634 --> 01:10:18,705 e rinunciare ad essere. 649 01:10:20,643 --> 01:10:22,630 Non ho alcun interesse in questo. 650 01:10:22,689 --> 01:10:24,701 La "madre" non esiste. 651 01:10:25,684 --> 01:10:28,705 “Madre” come status, come identità, 652 01:10:28,722 --> 01:10:31,630 come potere o non potere, 653 01:10:31,647 --> 01:10:34,643 come posizione di dominato, o dominante 654 01:10:34,659 --> 01:10:36,714 come vittima e carnefice. 655 01:10:37,676 --> 01:10:38,718 Non c'è. 656 01:10:39,659 --> 01:10:41,693 Cose del genere non sono mai esistite. 657 01:10:41,709 --> 01:10:45,655 C'è amore e questo è qualcosa di completamente diverso. 658 01:11:03,684 --> 01:11:06,689 -Ciao? -Dove sei? Non posso vederti. 659 01:11:06,705 --> 01:11:09,647 Casa. Non vuole venire. 660 01:11:11,643 --> 01:11:13,701 Che cosa? Perché non vuole venire? 661 01:11:15,676 --> 01:11:18,651 Vuoi prendere un caffè a Place Dauphine? 662 01:11:21,705 --> 01:11:23,630 Va bene. 663 01:11:24,672 --> 01:11:26,672 Sto andando giù. Arrivederci. 664 01:12:05,718 --> 01:12:07,651 Nuoti ancora? 665 01:12:18,630 --> 01:12:20,626 È malato. 666 01:12:21,714 --> 01:12:23,638 È insopportabile. 667 01:12:23,655 --> 01:12:26,714 Vuoi discutere di "problemi"? Vuoi discutere? 668 01:12:27,630 --> 01:12:30,722 Perché desideri sempre il conflitto? Conflitto, conflitto... così malato. 669 01:12:31,638 --> 01:12:35,643 -Sei così violento. - Non ho detto niente, Laurent. 670 01:12:35,701 --> 01:12:39,672 Ma... capisci come funziona? influenzare Paolo? 671 01:12:39,689 --> 01:12:42,718 Fermare. Paolo sta bene. Quando non ti vede, sta bene. 672 01:12:43,634 --> 01:12:46,689 Buoni voti, brilla a scuola, buoni amici, è felice. 673 01:12:46,705 --> 01:12:48,705 Poi ti vede ed è finita. 674 01:12:48,722 --> 01:12:52,647 Appena ti vede si arrabbia e sentirsi lacerato. 675 01:12:57,676 --> 01:12:58,709 SÌ. 676 01:13:00,714 --> 01:13:04,697 Vuoi più responsabilità. Ma stai cercando di fare soldi? 677 01:13:06,630 --> 01:13:08,680 Non vuoi tornare alla legge, Ho sentito. 678 01:13:08,697 --> 01:13:12,647 Pago la scuola. Pensi che è normale che pago tutto? 679 01:13:13,655 --> 01:13:15,651 La mia preoccupazione riguarda Paul. 680 01:13:15,668 --> 01:13:19,651 E tu? Vuoi manutenzione così puoi vivere... 681 01:13:19,668 --> 01:13:22,626 ...il tuo sogno di esserlo poeta tormentato in una soffitta? 682 01:13:22,643 --> 01:13:23,693 Non è egoista? 683 01:13:25,668 --> 01:13:30,651 Tutto questo... scrivere qualche stupida sciocchezza? 684 01:13:31,668 --> 01:13:35,718 Causa un piccolo trambusto nella tua nuova bolla artistica hipster? 685 01:13:39,630 --> 01:13:40,697 Sei patetico, Laurent. 686 01:13:44,626 --> 01:13:45,709 Non ti riconosco. 687 01:13:50,705 --> 01:13:52,659 Non è giusto. 688 01:14:04,651 --> 01:14:06,638 Finiamo tutti lì comunque. 689 01:14:12,651 --> 01:14:14,638 C'è qualcos'altro che vuoi dire? 690 01:14:17,647 --> 01:14:18,672 Allora prenderò il conto. 691 01:15:08,626 --> 01:15:09,689 Ti manca mai? 692 01:15:10,684 --> 01:15:13,701 -Manca cosa? -Vivere nel castello. 693 01:15:17,630 --> 01:15:20,680 Non riesco a vedermi gioco più a tennis anch'io. 694 01:15:23,630 --> 01:15:25,651 Possiamo fare una passeggiata nel parco? 695 01:15:25,714 --> 01:15:27,647 Cosa succede adesso? 696 01:15:40,643 --> 01:15:43,705 Non può essere facile per Laurent. Tutte le tue buffonate... 697 01:15:47,626 --> 01:15:48,643 Le mie buffonate? 698 01:15:50,689 --> 01:15:55,647 Le tue relazioni con le donne a Parigi. Ne scrivi nel tuo libro... 699 01:15:55,664 --> 01:15:59,676 - Capisco che lo abbia trovato difficile. - Beh, hai capito? 700 01:16:00,664 --> 01:16:03,701 Permettimi di ricordarti che io non mi è più permesso vedere mio figlio. 701 01:16:05,697 --> 01:16:08,655 Ok... "Capito". 702 01:16:19,697 --> 01:16:22,672 Che ore sono? È tardi... 703 01:16:22,714 --> 01:16:28,668 -Chi? L'infermiera? -Sì...per il mio Subutex. 704 01:16:30,634 --> 01:16:32,651 Lei non li lascia. Non si fida di me. 705 01:16:34,684 --> 01:16:35,714 Riesci a capirlo? 706 01:16:39,693 --> 01:16:42,697 Comunque. È positivo che il tuo libro venga pubblicato. 707 01:17:31,643 --> 01:17:33,664 Voglio un po' di plastilina. 708 01:17:33,680 --> 01:17:36,630 Non è plastilina, è uno stucco appiccicoso. 709 01:17:36,647 --> 01:17:38,701 Lei non può... Non può vedermi. 710 01:17:38,718 --> 01:17:40,647 Ero così carino! 711 01:17:43,689 --> 01:17:45,638 Tiramisù! 712 01:17:46,643 --> 01:17:49,659 -Il mio primo. È stato così bello. -Ti è piaciuto. 713 01:17:53,701 --> 01:17:58,714 Ti ricordi l'uomo dell'hotel che ha venduto? la maglietta con la bandiera italiana per noi? 714 01:17:59,630 --> 01:18:00,664 Sì, ricordo. 715 01:18:00,680 --> 01:18:03,693 Era molto costoso, ma l'hai comunque comprato per me. 716 01:18:04,659 --> 01:18:06,709 Ti è piaciuto così tanto Non potevo dire di no. 717 01:18:07,714 --> 01:18:11,718 Hai detto: "La bella vita, o no la bella vita?" 718 01:18:14,722 --> 01:18:19,718 La maglietta adesso è un po' troppo piccola... L'ho tenuto comunque. 719 01:18:23,659 --> 01:18:25,647 Facciamo una foto con il cellulare. 720 01:18:25,718 --> 01:18:27,664 Con il tuo cellulare? 721 01:18:28,647 --> 01:18:30,722 Papà me ne ha comprato uno regalo di compleanno. 722 01:18:32,651 --> 01:18:33,672 Veramente? 723 01:18:34,664 --> 01:18:38,664 È fantastico. Possiamo scambiarci messaggi di testo. 724 01:18:39,689 --> 01:18:41,647 posso avere il tuo numero? 725 01:18:48,626 --> 01:18:52,722 Papà ha detto che non me ne sarei andato fuori. Devi chiederglielo. 726 01:18:59,643 --> 01:19:00,709 Vieni qui. 727 01:19:09,684 --> 01:19:11,647 Va bene. 728 01:19:20,701 --> 01:19:25,697 Aspetta un attimo... Non voglio il tuo Virgin Mojito. 729 01:19:28,680 --> 01:19:30,630 Quindi ne hai uno nuovo? 730 01:19:31,718 --> 01:19:33,705 -NO. -Sì, l'hai fatto. 731 01:19:34,697 --> 01:19:35,693 No. 732 01:19:36,718 --> 01:19:38,659 Lo lascio così. 733 01:19:38,714 --> 01:19:41,651 Andare a prendere ragazze in continuazione. 734 01:19:41,680 --> 01:19:44,630 È difficile per tutti. 735 01:19:55,655 --> 01:19:56,672 E Paolo? 736 01:19:58,701 --> 01:20:01,668 Paul... Ci incontriamo. 737 01:20:02,722 --> 01:20:04,655 È triste. 738 01:20:06,630 --> 01:20:07,672 Anche io. 739 01:20:09,718 --> 01:20:12,634 -Ehi. -Ciao. 740 01:20:22,709 --> 01:20:24,714 Questo caldo è estremo. 741 01:20:37,705 --> 01:20:39,680 Hai nuotato stamattina? 742 01:20:41,676 --> 01:20:45,680 -L'acqua è fredda? - Non così pericoloso. 743 01:20:49,676 --> 01:20:51,664 - Posso venire con te? -NO. 744 01:20:54,647 --> 01:20:56,638 Ancora non volevo. 745 01:21:43,718 --> 01:21:45,701 -La situazione? - Sì... 746 01:21:45,714 --> 01:21:48,664 -Stai bene? -Sono al quarto. 747 01:21:48,680 --> 01:21:50,659 Ne abbiamo bevute due bottiglie! 748 01:21:51,659 --> 01:21:54,664 - Prendi il mio bicchiere e raggiungi. - No, acqua. 749 01:22:07,643 --> 01:22:08,718 Un bicchiere di vino rosso. 750 01:22:10,668 --> 01:22:12,693 -Non male, eh? -Che cosa? 751 01:22:12,701 --> 01:22:14,668 La casa a Dunkerque? 752 01:22:14,684 --> 01:22:20,647 Abbiamo detto che l'avremmo lasciato andare. Vuole affittare una casa a Dunkerque... 753 01:22:31,709 --> 01:22:33,634 Dove sei scomparso? 754 01:22:33,718 --> 01:22:36,638 -Che vi succede? -Niente. 755 01:22:36,655 --> 01:22:38,638 Niente? 756 01:22:40,718 --> 01:22:43,655 -E tu? - Va bene. 757 01:22:43,672 --> 01:22:44,697 Ciao allora! 758 01:22:44,714 --> 01:22:45,722 Divertiti così tanto. 759 01:22:47,693 --> 01:22:49,630 Ora andiamo. 760 01:22:49,647 --> 01:22:51,722 Buona serata! 761 01:22:52,638 --> 01:22:53,697 Buona notte. 762 01:22:53,722 --> 01:22:55,684 Ce la farai? 763 01:22:59,689 --> 01:23:02,714 -Buona notte. -Sogni d'oro! 764 01:23:04,718 --> 01:23:05,714 Dormi bene. 765 01:23:06,672 --> 01:23:08,634 Posso? 766 01:23:11,676 --> 01:23:16,638 -Sono come adolescenti! - Per lo più sono solo ubriachi. 767 01:23:18,672 --> 01:23:20,697 -Clémence. -Sara. 768 01:23:23,689 --> 01:23:26,722 È questo il tuo bar preferito? Vieni qui spesso? 769 01:23:27,638 --> 01:23:30,647 Sì, abito nelle vicinanze. 770 01:23:30,714 --> 01:23:34,668 -Vivi nelle vicinanze? -Non direttamente. 771 01:23:35,630 --> 01:23:36,651 Dipende. 772 01:23:37,689 --> 01:23:39,634 Dipende da? 773 01:23:39,714 --> 01:23:40,722 Dipende. 774 01:23:44,655 --> 01:23:47,659 Fa questo lavoro misterioso aura di solito sulle donne? 775 01:23:54,705 --> 01:23:58,643 SÌ. Sì, in generale. Non posso lamentarmi. 776 01:24:06,680 --> 01:24:11,647 - Immagino su cosa lavori. -NO. Non indovinerai mai la verità! 777 01:24:11,664 --> 01:24:13,722 Sì, lo farò. Sono davvero bravo. Prometto. 778 01:24:15,630 --> 01:24:19,705 -E cosa vinco? - Ho tre ipotesi, ok? 779 01:24:19,722 --> 01:24:23,651 Se vinci... Ti offro da bere. 780 01:24:25,705 --> 01:24:30,676 Mi offri da bere... e dammi il tuo numero 781 01:24:31,684 --> 01:24:35,668 Ti offro da bere e prende il tuo numero. 782 01:24:36,664 --> 01:24:37,676 Va bene allora. 783 01:24:48,651 --> 01:24:50,630 -Sei un DJ. -Che cosa? 784 01:24:50,647 --> 01:24:53,634 -Perché no? -Sembro un DJ? 785 01:24:53,651 --> 01:24:55,664 È il tuo splendore... Non sei un DJ? 786 01:24:56,626 --> 01:24:58,655 Comunque non lavori in banca? 787 01:24:59,655 --> 01:25:03,714 Ora sono offeso. Ma, ehi… 788 01:25:07,697 --> 01:25:09,684 Hai un'ultima ipotesi. 789 01:25:09,701 --> 01:25:12,680 -Il banchiere non conta! - Beh, è ​​stato così. 790 01:25:12,697 --> 01:25:14,664 - No, non è stato così! -SÌ. 791 01:25:22,709 --> 01:25:26,672 - Sei un insegnante di ginnastica. -Dammi il tuo cellulare. 792 01:25:35,709 --> 01:25:39,634 -Sei coraggioso, vero? -SÌ. 793 01:25:45,655 --> 01:25:46,722 Grazie. 794 01:25:55,643 --> 01:26:00,638 - Sei un giornalista. -Come hai fatto a indovinarlo? 795 01:26:05,689 --> 01:26:07,664 Cosa vinco? 796 01:26:15,659 --> 01:26:17,680 Penso che tu abbia vinto abbastanza oggi. 797 01:26:36,676 --> 01:26:38,630 Calmati, cavaliere solitario. 798 01:26:41,676 --> 01:26:42,684 chiamami 799 01:26:58,705 --> 01:27:00,634 Madre! 800 01:27:08,680 --> 01:27:10,680 -Ciao. -Ciao. 801 01:27:11,647 --> 01:27:13,659 devo sbrigarmi, Ho parcheggiato in doppia fila. 802 01:27:13,697 --> 01:27:15,643 Ciao, maestro. 803 01:27:19,655 --> 01:27:23,701 -Chiamami se c'è qualcosa, ok? - Ci vediamo domani, papà. 804 01:27:29,684 --> 01:27:31,672 - Vuoi scappare? -Sì, andiamo! 805 01:27:34,676 --> 01:27:35,718 Più veloce, più veloce! 806 01:27:57,626 --> 01:27:58,655 Che cos'è? 807 01:30:17,664 --> 01:30:19,701 Ce la faremo, mamma? 808 01:30:23,659 --> 01:30:27,655 SÌ. Lo faremo superare tutto questo, amore mio. 809 01:30:34,714 --> 01:30:36,680 Attenzione al passo. 810 01:30:39,693 --> 01:30:40,718 Stai bene, maestro? 811 01:30:41,668 --> 01:30:43,643 Non è passato molto tempo! 812 01:30:48,630 --> 01:30:49,672 Ci vediamo tra due settimane. 813 01:30:50,680 --> 01:30:52,626 Stiamo andando al mare! 814 01:30:57,643 --> 01:31:00,722 Vieni di nuovo. Vuoi andare al cinema? 815 01:31:01,684 --> 01:31:02,697 Vieni e andiamo! 816 01:31:03,655 --> 01:31:08,693 -Ci vediamo tra due settimane? -Ora passi al fisico? Incredibile. 817 01:31:50,626 --> 01:31:51,634 Entra. 818 01:32:53,638 --> 01:32:54,651 Fanculo a me. 819 01:33:02,684 --> 01:33:03,709 stai bene? 820 01:33:14,718 --> 01:33:16,643 Va bene? 821 01:33:39,655 --> 01:33:40,722 dovrei andare... 822 01:33:41,718 --> 01:33:45,689 -Perché? - È l'alba. 823 01:33:48,664 --> 01:33:51,680 Trasformati in una principessa se non vai adesso? 824 01:33:53,689 --> 01:33:54,714 Forse... 825 01:33:57,701 --> 01:33:59,693 Coglierò l'occasione. 826 01:34:01,701 --> 01:34:02,722 Vuoi un caffè? 827 01:34:06,693 --> 01:34:08,626 No, non toccarmi! 828 01:34:08,651 --> 01:34:10,626 Stai lontano da me! 829 01:34:11,672 --> 01:34:12,718 Odio tutto il tatto. 830 01:35:30,630 --> 01:35:33,697 vieni con me se hai il coraggio! 831 01:35:54,722 --> 01:35:58,659 Signora Clemence! Non sapevo che fossi qui. 832 01:35:59,676 --> 01:36:00,718 Tuo padre è un uomo fortunato. 833 01:36:01,634 --> 01:36:03,680 -Diglielo! - Lo farò subito. 834 01:36:06,651 --> 01:36:07,634 Papà? 835 01:36:25,718 --> 01:36:26,718 Andiamo adesso! 836 01:36:36,718 --> 01:36:38,697 Sei sempre nei miei sogni. 837 01:36:39,709 --> 01:36:42,680 Una volta erano sogni complicati. 838 01:36:43,701 --> 01:36:46,659 Ora sono sogni più facili. 839 01:36:46,676 --> 01:36:52,651 Stiamo bene. Sei qui con me... e dall'altra parte c'è la mia vita. 840 01:36:52,668 --> 01:36:55,655 Ragazze che dicono di voler vivere con me. 841 01:36:57,668 --> 01:37:00,709 È strano in tutto questo sogni d'amore, proprio adesso. 842 01:37:01,668 --> 01:37:03,693 Sogni tranquilli e sereni. 843 01:37:03,709 --> 01:37:08,643 Senza che nulla si frapponga io e te, tra me e loro. 844 01:37:17,672 --> 01:37:20,664 Naturalmente questi sono solo sogni. 845 01:37:21,705 --> 01:37:23,655 In realtà 846 01:37:24,697 --> 01:37:26,697 non sei veramente qui. 847 01:37:43,651 --> 01:37:45,626 Io sono qui. 848 01:37:46,668 --> 01:37:47,676 Va bene. 849 01:38:13,634 --> 01:38:15,659 -Hai paura? -NO. 850 01:38:17,672 --> 01:38:18,697 Dovresti esserlo. 851 01:38:20,643 --> 01:38:24,705 - Sono formidabile. - Posso gestirlo. 852 01:38:25,684 --> 01:38:26,684 Veramente? 853 01:38:36,634 --> 01:38:38,647 Ti racconterò una leggenda. 854 01:38:39,668 --> 01:38:45,638 E dopo, se sei pronto, nuoteremo verso l'altra sponda. 855 01:38:50,638 --> 01:38:51,630 Sono pronto! 856 01:39:01,718 --> 01:39:07,638 Molto, molto tempo fa, qui viveva uno proprietario terriero terribile, ma molto ricco. 857 01:39:07,714 --> 01:39:11,626 Il suo castello era in mezzo al lago. 858 01:39:11,676 --> 01:39:16,722 Suonò un capodanno, a mezzanotte un vecchio mendicante alla sua porta 859 01:39:17,638 --> 01:39:21,689 e chiese del pane e un sorso di vino per riscaldarsi. 860 01:39:22,697 --> 01:39:25,630 Il proprietario terriero sbatté la porta 861 01:39:25,647 --> 01:39:28,626 e si prendeva gioco della sua brutta faccia e vestiti strappati. 862 01:39:28,659 --> 01:39:33,664 Immediatamente tutto il castello affondò fino al fondo del lago, 863 01:39:33,680 --> 01:39:36,693 grazie alla maledizione del mendicante. 864 01:39:37,676 --> 01:39:40,709 Da allora lo dicono nel cuore del lago 865 01:39:41,643 --> 01:39:45,664 c'è una corrente parassita malvagia che fa schifo abbatte tutti coloro che osano attraversarlo. 866 01:40:10,630 --> 01:40:12,634 Puoi presentarci, tesoro? 867 01:40:16,714 --> 01:40:19,643 Questa è Sarah, mio ​​padre. 868 01:40:19,659 --> 01:40:21,630 Mio padre, Sara. 869 01:40:21,647 --> 01:40:24,630 Piacere di conoscerti. Grazie per avermi permesso di venire. 870 01:40:36,680 --> 01:40:40,693 - Non ti senti caldo lì dentro? - No, sta andando bene. 871 01:40:45,643 --> 01:40:46,722 Mi spezzi il cuore... 872 01:40:47,709 --> 01:40:49,659 Sì, lo so. 873 01:40:50,676 --> 01:40:52,638 Siamo con tuo padre. 874 01:40:54,668 --> 01:40:57,626 Mio padre non è un prete, sörru. 875 01:41:14,626 --> 01:41:16,689 Mi presenterai? per Paul qualche volta? 876 01:41:25,709 --> 01:41:26,714 SÌ. 877 01:41:29,697 --> 01:41:30,722 Forse. 878 01:41:32,655 --> 01:41:33,689 Vedremo. 879 01:41:43,651 --> 01:41:47,714 -Sei sicuro di non volerti spogliare? - Sì, certo. 880 01:42:06,676 --> 01:42:08,680 Mi piace stare qui con te. 881 01:42:11,626 --> 01:42:14,668 Ti piace uscire con gli anziani? chi va su Subutex? 882 01:42:14,684 --> 01:42:19,643 Sì, è assolutamente cosa mia. L'atmosfera decadente della nobiltà. 883 01:42:30,664 --> 01:42:34,651 Ho detto che mi piace stare qui con te. 884 01:42:39,655 --> 01:42:40,664 Anche io. 885 01:42:42,709 --> 01:42:43,722 mi piaci 886 01:43:05,634 --> 01:43:08,714 È stato bello vivere qui. Sii gentile contro le ragazze! Con affetto, Clemence. 887 01:43:09,630 --> 01:43:12,701 PS: ti ho lasciato la maglietta, So che lo adori! 888 01:43:14,647 --> 01:43:16,672 Possiamo parlarne? oppure dobbiamo evitarlo? 889 01:43:19,643 --> 01:43:20,689 Possiamo parlarne. 890 01:43:25,643 --> 01:43:29,659 Non mi piace davvero relazioni aperte e cose del genere. 891 01:43:31,697 --> 01:43:33,638 L'ho superato. 892 01:43:37,630 --> 01:43:38,643 Va bene. 893 01:43:41,689 --> 01:43:45,709 Semplicemente "ok", oppure... Ok, lo accetto? 894 01:43:46,680 --> 01:43:47,722 Ok, lo accetto. 895 01:44:03,655 --> 01:44:06,689 Aspetto. Il verde andrà bene, vero? 896 01:44:06,705 --> 01:44:11,705 -SÌ. Gli piace il verde? -Non lo so. Credo di si. 897 01:44:13,668 --> 01:44:14,689 Lo pensi? 898 01:44:19,693 --> 01:44:21,630 Sa che esisto? 899 01:44:26,630 --> 01:44:27,659 Il verde è buono. 900 01:44:28,664 --> 01:44:31,647 Allora non è uguale al mio. 901 01:44:32,718 --> 01:44:34,630 pagherò. 902 01:44:40,697 --> 01:44:42,634 50 euro, per favore. 903 01:44:44,701 --> 01:44:46,643 Uguale al tuo! 904 01:44:53,714 --> 01:44:54,714 Quindi ecco. 905 01:44:56,655 --> 01:44:58,643 Molto bello. 906 01:44:58,709 --> 01:45:00,693 - E' davvero fantastico. -SÌ. 907 01:45:06,634 --> 01:45:08,664 - Ho fatto la scelta giusta. -SÌ. 908 01:45:15,693 --> 01:45:17,655 - Lo vedi? -SÌ. 909 01:45:17,722 --> 01:45:22,647 Quelle sono le tue iniziali. Prenderò il tuo cognome quando sarò grande. 910 01:45:22,684 --> 01:45:25,664 Sei sicuro? È un nome con un bagaglio. 911 01:45:26,638 --> 01:45:28,718 Voglio lo stesso nome come te e il nonno. 912 01:45:31,680 --> 01:45:33,630 Decidi tu. 913 01:45:36,668 --> 01:45:38,714 Come va la scuola, Paul? 914 01:45:39,630 --> 01:45:40,676 -Bene. -COSÌ? 915 01:45:40,722 --> 01:45:44,638 -Vai ancora alle elementari? - No, scuola preparatoria. 916 01:45:44,655 --> 01:45:46,684 Paul frequenta una scuola privata. 917 01:45:54,697 --> 01:45:56,668 Mamma... 918 01:45:57,664 --> 01:46:00,643 Perché non siamo andati al mare, come hai detto? 919 01:46:03,689 --> 01:46:06,676 Perché Laurent non voleva Ti porterei con me. 920 01:46:08,680 --> 01:46:13,630 Ma ti stavo aspettando. Ti ho aspettato tutta l'estate. 921 01:46:13,693 --> 01:46:14,709 Lo so. 922 01:46:18,705 --> 01:46:20,668 Sono stanco di voi due. 923 01:46:25,680 --> 01:46:28,626 Inoltre, papà ha ragione. Sei solo egoista. 924 01:46:29,697 --> 01:46:33,630 Vuoi vivere la tua vita. Non ti importa di noi. 925 01:46:33,701 --> 01:46:35,672 Non è vero, Paolo. 926 01:46:36,659 --> 01:46:37,676 Mi interessa. 927 01:46:40,664 --> 01:46:42,626 Paolo... 928 01:46:47,714 --> 01:46:52,668 Paul, so che sei arrabbiato e hai il diritto di esserlo. 929 01:46:53,672 --> 01:46:56,655 Ma non è perché il tuo Papà e io ci siamo separati 930 01:46:56,672 --> 01:46:58,701 che non ci vediamo. Va bene? 931 01:46:58,718 --> 01:47:03,684 Laurent è molto arrabbiato con me e non vuoi che ti incontri. 932 01:47:04,693 --> 01:47:09,714 Cambierà idea. Nel frattempo dobbiamo fare del nostro meglio. 933 01:47:10,630 --> 01:47:12,697 Accontentati di questo. Con quello che abbiamo. 934 01:47:13,638 --> 01:47:14,647 Va bene? 935 01:47:15,680 --> 01:47:20,693 So che è terribile e meritiamo di meglio, entrambi. 936 01:47:21,626 --> 01:47:26,668 È ingiusto. Ma non c'è niente Posso fare per cambiare la situazione. 937 01:47:27,647 --> 01:47:28,668 Mi dispiace. 938 01:47:31,643 --> 01:47:34,659 -Voglio andare. -Aspetta, Paul, forse possiamo parlare... 939 01:47:34,676 --> 01:47:36,651 Voglio andare! 940 01:48:04,718 --> 01:48:09,701 Vedo cosa succede. Lo sai? Lo vedo. 941 01:48:09,718 --> 01:48:11,638 -Veramente? -SÌ. 942 01:48:11,655 --> 01:48:13,664 - Non riesco a capire niente. - Certamente puoi. 943 01:48:14,672 --> 01:48:17,718 Mi sono occupato della tua pratica quest'estate. Ne ho letto. 944 01:48:22,701 --> 01:48:25,651 Prendo questo e lo metto nel fascicolo. 945 01:48:26,643 --> 01:48:27,680 Ci arriveremo. 946 01:48:27,697 --> 01:48:28,714 Lo facciamo. 947 01:48:31,693 --> 01:48:33,634 Ti concedo un momento. 948 01:50:24,668 --> 01:50:26,709 Fa freddo. E' congelato. 949 01:50:28,664 --> 01:50:29,689 È disgustoso. 950 01:50:39,680 --> 01:50:41,664 Fa freddo, vero? 951 01:50:43,701 --> 01:50:44,701 E' tutto? 952 01:50:46,643 --> 01:50:48,655 Toccalo. Fa freddo. 953 01:50:48,672 --> 01:50:49,722 No, ti credo. 954 01:51:19,655 --> 01:51:22,714 Ho provato a prenotare il fine settimana con Paul. NESSUNA RISPOSTA. 955 01:51:23,630 --> 01:51:25,647 Laurent annulla il fine settimana con papà. 956 01:51:25,664 --> 01:51:27,659 Il compleanno di Paolo. NESSUNA NOVITÀ. 957 01:51:27,676 --> 01:51:29,693 Ho provato a prenotare di nuovo il fine settimana. NESSUNA RISPOSTA. 958 01:51:34,651 --> 01:51:38,676 Salve, signora Delcourt, lo è Madame Dureau dal centro congressi. 959 01:51:39,630 --> 01:51:42,672 È tardi, ma volevo farlo senti come stai. 960 01:51:43,697 --> 01:51:46,684 Mi dispiace Il padre di Paul ha cancellato di nuovo. 961 01:51:47,630 --> 01:51:50,697 Non dovrei dirlo, ma quello che fa è patetico. 962 01:51:51,672 --> 01:51:53,684 Ho messo una lettera nel tuo fascicolo. 963 01:51:53,701 --> 01:51:58,689 Non è normale, ma... Sono preoccupato per Paul. 964 01:51:58,722 --> 01:52:03,659 Penso che sia urgente. Non sembrava stare bene l'ultima volta. 965 01:52:05,643 --> 01:52:10,647 Pensavo che potremmo bisognerebbe rivolgersi ai servizi sociali... 966 01:52:10,664 --> 01:52:13,714 Ma non sai mai come si fermerà… 967 01:52:14,651 --> 01:52:16,693 Possono metterlo in affidamento 968 01:52:16,709 --> 01:52:19,689 e ci vorrebbe ancora più tempo per riunirvi. 969 01:52:19,705 --> 01:52:24,659 Quando viene dato in affidamento, lo è si è registrato lì fino all'età di 18 anni. 970 01:52:25,672 --> 01:52:29,676 Dopo aver riflettuto sulla questione, Penso che sia meglio non farlo. 971 01:52:31,643 --> 01:52:34,689 Non c'è molto altro da noi può fare per ora. 972 01:52:34,705 --> 01:52:36,643 Mi dispiace davvero. 973 01:52:37,689 --> 01:52:40,705 Comunque, ci proverò contattare di nuovo il padre di Paul. 974 01:52:41,651 --> 01:52:46,655 Ti ricontatterò. Non esitate a chiamare se avete bisogno. 975 01:52:47,655 --> 01:52:49,630 Buona serata. 976 01:53:13,664 --> 01:53:15,647 Dice che non ne può più. 977 01:53:15,664 --> 01:53:18,630 Che la mia vita è difficile e che sono difficile. 978 01:53:19,689 --> 01:53:22,680 Dice che non lo sopporta come mi comporto nei suoi confronti, 979 01:53:22,697 --> 01:53:25,684 quando cammino di notte e scompare per qualche giorno 980 01:53:25,693 --> 01:53:28,651 e poi ritorna follemente innamorato. 981 01:53:30,676 --> 01:53:34,626 Non ne può più, l'amore folle e poi il freddo. 982 01:53:36,638 --> 01:53:39,638 È stanca del bambino selvaggio. 983 01:53:39,655 --> 01:53:42,680 È stanca della mia arroganza, le mie stupide affermazioni, 984 01:53:42,709 --> 01:53:45,626 che va dal meglio al peggio. 985 01:53:46,626 --> 01:53:48,647 Dice che lei a il giorno mi lascerà. 986 01:53:50,668 --> 01:53:53,693 Forse è a causa di inverno perché siamo così. 987 01:54:00,659 --> 01:54:03,634 -Possiamo andare adesso? -Sì, naturalmente. 988 01:54:04,647 --> 01:54:05,701 Hai due ore. 989 01:54:05,718 --> 01:54:07,701 Divertitevi adesso. Affrettarsi. 990 01:54:20,697 --> 01:54:22,659 Che bello! 991 01:54:26,697 --> 01:54:28,651 Attenta, nonna! 992 01:55:18,697 --> 01:55:24,659 -Cosa facciamo adesso? - Pensavo che forse potremmo giocare a bowling? 993 01:55:25,718 --> 01:55:27,672 È un'ottima idea! 994 01:55:31,693 --> 01:55:35,647 Anche se... No, non funzionerà. 995 01:55:36,709 --> 01:55:40,643 Faremo tardi. Scusa. 996 01:55:44,722 --> 01:55:49,718 -Che ne dici di un film? - No, non abbiamo tempo. 997 01:55:51,697 --> 01:55:55,638 -Un altro gelato? - Per me va bene! 998 01:56:04,672 --> 01:56:05,689 Che cos'è? 999 01:56:08,651 --> 01:56:12,659 Sei fantastico. Penso che tu sia fantastico. 1000 01:56:14,684 --> 01:56:16,676 Ce l'abbiamo nel sangue di Delcourt. 1001 01:56:36,651 --> 01:56:41,626 -Puoi mostrare l'appartamento la prossima volta? -SÌ. 1002 01:56:41,680 --> 01:56:45,630 Ovviamente. Vedrai, non è niente di speciale. 1003 01:56:46,651 --> 01:56:49,693 - Voglio ancora vederlo. -Va bene. 1004 01:56:51,705 --> 01:56:55,705 Potrei essere in grado di scaricarne alcuni delle mie cose lì? 1005 01:56:59,664 --> 01:57:00,709 Ciò che vuoi. 1006 01:57:06,668 --> 01:57:11,664 Ricordi che hai sempre voluto venire qui? Quando eri all'asilo. 1007 01:57:14,647 --> 01:57:15,701 No, non lo ricordo. 1008 01:57:28,684 --> 01:57:32,655 -Portata? -Non mi aspettavo che venissi. 1009 01:57:32,672 --> 01:57:33,718 Sono venuto a fare il tifo per te. 1010 01:57:40,709 --> 01:57:42,680 -Paul è ancora qui? -SÌ. 1011 01:57:42,697 --> 01:57:46,643 Laurent è sempre in ritardo. Lo fa per evitare di incontrarmi. 1012 01:57:49,672 --> 01:57:50,705 andiamo? 1013 01:57:52,684 --> 01:57:56,668 - Volevo solo incontrarlo. - Ma adesso sono nella merda! 1014 01:57:56,684 --> 01:57:59,630 Calmati. Volevo solo vedere Paul. 1015 01:57:59,647 --> 01:58:01,718 Penso che sia molto strano che non l'ho incontrato. 1016 01:58:02,668 --> 01:58:04,634 Sono senza parole. 1017 01:58:04,651 --> 01:58:07,651 Penso che ti si addica, quel "centro d'incontri". 1018 01:58:07,668 --> 01:58:12,626 Non volevi che ci incontrassimo lui anche se avessi una vita normale. 1019 01:58:12,643 --> 01:58:13,634 Che cosa? 1020 01:58:16,647 --> 01:58:18,680 Senti quello che stai dicendo? 1021 01:58:18,718 --> 01:58:23,705 E se Laurent ti avesse visto? Una "vita normale"? Cosa significa questo? 1022 01:58:23,722 --> 01:58:29,676 Questa è la mia vita. Ho lottato vedere mio figlio per due anni. 1023 01:58:31,672 --> 01:58:32,676 Paolo... 1024 01:58:33,668 --> 01:58:34,705 ...è un terreno proibito. 1025 01:58:35,664 --> 01:58:41,643 -Se non lo capisci, resta. - Nessuno mi parla così, Clémence. 1026 01:59:11,684 --> 01:59:17,651 -Puoi restare finché non mi addormento? -Va bene. 1027 01:59:21,709 --> 01:59:23,714 Allora non ci vedremo mai più. 1028 01:59:39,680 --> 01:59:41,626 Tieni duro, tesoro. 1029 01:59:43,697 --> 01:59:44,701 Scusa. 1030 01:59:50,626 --> 01:59:52,626 Mi scusi. 1031 01:59:54,638 --> 01:59:55,651 Mi potete aiutare? 1032 01:59:56,714 --> 02:00:00,634 - È bloccato... - Questa cosa non funziona mai. 1033 02:00:03,651 --> 02:00:06,647 -Quale foto? -Quello. 1034 02:00:12,701 --> 02:00:16,684 Sarà una camera da letto perfetta per Paul. 1035 02:00:40,705 --> 02:00:43,651 Dovrei dipingere una delle sue pareti? 1036 02:00:45,643 --> 02:00:46,705 puoi dipingere 1037 02:00:52,659 --> 02:00:56,718 No... Lascia stare le pareti bianche, per favore. 1038 02:00:59,643 --> 02:01:04,659 Affiggi alcuni poster. Sarà perfetto, tesoro. 1039 02:01:14,718 --> 02:01:16,701 Sarà fantastico. 1040 02:01:22,714 --> 02:01:27,659 La prossima volta Laurent ti invierà un'e-mail due ore prima per annullare. 1041 02:01:28,634 --> 02:01:29,722 E la prossima volta ancora. 1042 02:01:30,655 --> 02:01:34,693 Cancella anche il nostro Sabato briefing al meeting center. 1043 02:01:35,705 --> 02:01:39,689 Il centro gli invia un'e-mail. Non risponde mai. 1044 02:01:40,664 --> 02:01:44,709 Dipende dalla trattativa. Hanno fissato la data a febbraio. 1045 02:01:46,643 --> 02:01:48,651 Ha chiesto che Paul fosse ascoltato. 1046 02:01:48,668 --> 02:01:50,634 L'ho scoperto dopo. 1047 02:01:51,626 --> 02:01:54,672 Paul lo ha detto al giudice non voleva incontrarmi 1048 02:01:54,689 --> 02:01:56,684 e che non gli sono mai mancato. 1049 02:01:57,693 --> 02:02:00,634 Non mi chiama più "pazzo". 1050 02:02:00,668 --> 02:02:02,676 Era meglio dell'ultima volta. 1051 02:02:05,722 --> 02:02:07,689 Ciao. 1052 02:02:26,643 --> 02:02:28,655 - Non ti ho visto prima? -SÌ. 1053 02:02:28,697 --> 02:02:32,651 -Nessun progresso? - No, altrimenti non sarei qui. 1054 02:02:32,668 --> 02:02:33,709 Ti credo. 1055 02:02:46,626 --> 02:02:48,643 Forse non dovrei di' questo... 1056 02:02:48,659 --> 02:02:50,668 ...ma sembri sii una brava persona. 1057 02:02:50,684 --> 02:02:52,672 Qualcuno con cui puoi parlare, intendo. 1058 02:02:53,684 --> 02:02:57,647 Io, i miei documenti e i miei documenti stiamo arrivando per non cambiare nulla, lo sai. 1059 02:02:57,655 --> 02:02:59,709 Ad un certo punto, è troppo tardi. 1060 02:03:01,630 --> 02:03:03,709 I bambini crescono e non puoi riconquistare il tempo. 1061 02:03:04,655 --> 02:03:08,701 E questo è tutto gli alti signori non capiscono. 1062 02:03:16,684 --> 02:03:18,668 L'infanzia passa velocemente. 1063 02:03:18,676 --> 02:03:19,709 Bene… 1064 02:03:21,701 --> 02:03:23,630 Dimmi. 1065 02:03:25,672 --> 02:03:32,655 Alle 11:10 sono arrivato al mio ex marito, Laurent Lévèques, a casa. 1066 02:03:34,647 --> 02:03:37,680 Tengo a sottolineare che ho vinto il gol tre mesi fa. 1067 02:03:37,697 --> 02:03:43,680 Ora avrò la custodia di mio figlio ogni altro fine settimana e metà della vacanza. 1068 02:03:43,697 --> 02:03:47,664 Una decisione come quella del mio ex marito non una volta hanno rispettato. 1069 02:03:48,709 --> 02:03:52,718 Alle 11:10 sono arrivato da lui appartamento. 1070 02:03:53,718 --> 02:03:58,718 Lì ho incontrato Gontrand Ducourt, un amico, il suo avvocato... 1071 02:03:59,668 --> 02:04:01,668 Mi ha aperto la porta. 1072 02:04:02,626 --> 02:04:08,689 C'erano altri due amici lì dentro, Isaac Hofmann e Guillaume Bloy. 1073 02:04:09,672 --> 02:04:14,714 Laurent ha detto così non sarei in grado di inventare le cose, 1074 02:04:15,630 --> 02:04:17,630 perché c'erano dei testimoni. 1075 02:04:17,693 --> 02:04:21,693 Ho chiesto di vedere mio figlio. 1076 02:04:22,643 --> 02:04:25,697 Ho attraversato il corridoio ed entrò nella sua stanza. 1077 02:04:26,693 --> 02:04:31,676 Mio figlio era sul letto, sotto le coperte, proprio come l'ultima volta. 1078 02:04:32,676 --> 02:04:33,718 C'era anche Laurent. 1079 02:04:36,634 --> 02:04:39,680 Mio figlio non ha risposto le mie domande, non si sono mosse. 1080 02:04:39,697 --> 02:04:45,664 Mi sono seduto sul bordo del letto e ha chiesto aiuto a Laurent. 1081 02:04:46,709 --> 02:04:48,668 Lui rispose: 1082 02:04:48,693 --> 02:04:52,672 Non devo forzare Paul se non vuole vederti. 1083 02:04:52,689 --> 02:04:55,659 Parlò ad alta voce in modo che gli altri potessero sentire. 1084 02:04:57,668 --> 02:05:00,693 Ho detto di no rispettato i miei diritti 1085 02:05:00,709 --> 02:05:02,722 e che questo non avrebbe aiutato Paul. 1086 02:05:03,659 --> 02:05:05,709 Che avrei sporto denuncia. 1087 02:05:18,680 --> 02:05:22,668 Alle 11:20 ho lasciato la stanza di mio figlio. 1088 02:05:23,672 --> 02:05:25,684 Nel soggiorno, Laurent disse: 1089 02:05:27,714 --> 02:05:33,718 “Alla fine lo farai stancarsi di tutte queste sciocchezze". 1090 02:05:49,643 --> 02:05:51,647 Hai qualcosa da aggiungere? 1091 02:05:55,630 --> 02:06:01,630 SÌ. Questo è l'ottavo nel momento in cui presento un reclamo. 1092 02:06:03,680 --> 02:06:06,697 Penso che questa sia l'ultima volta. 1093 02:06:27,718 --> 02:06:30,664 Ieri sera mentre andavo in bicicletta Ho capito una cosa. 1094 02:06:31,647 --> 02:06:34,651 Stavo tornando a Belleville, attraversato Parigi, 1095 02:06:34,701 --> 02:06:37,638 e si rese conto che il dolore era finito. 1096 02:06:37,705 --> 02:06:40,680 Non il solito momento di tristezza... 1097 02:06:40,697 --> 02:06:43,659 ...senza quella tristezza che permea ogni cosa. 1098 02:06:43,722 --> 02:06:46,697 Mi resi conto che avevo pianto mio figlio. 1099 02:06:46,714 --> 02:06:50,651 Ho capito che bastava. L'ho pianto. 1100 02:06:50,668 --> 02:06:51,705 Mi sentivo bene. 1101 02:06:52,647 --> 02:06:55,672 Erano anni che non mi sentivo così bene. 1102 02:06:56,680 --> 02:06:58,626 All'improvviso mi colpì. 1103 02:06:58,689 --> 02:07:01,651 Come svegliarsi guarito dopo un'influenza. 1104 02:07:01,689 --> 02:07:05,689 Ora che ci penso, non l'avevo fatto lo sognavo da mesi. 1105 02:07:06,634 --> 02:07:10,664 Ho quasi chiamato anche l'avvocato per dire che non volevo altro. 1106 02:07:10,680 --> 02:07:12,709 Nemmeno nei fine settimana o nei giorni festivi. 1107 02:07:13,709 --> 02:07:18,684 Ho capito che era inutile, perché ancora non funzionava. 1108 02:07:19,718 --> 02:07:22,676 Non c'era niente da dire. Niente da fare. 1109 02:07:23,643 --> 02:07:24,718 Lo vedo appena più. 1110 02:07:25,647 --> 02:07:28,693 Non sappiamo cosa dirci. Stiamo diventando estranei. 1111 02:07:28,709 --> 02:07:30,680 Svanirà. 1112 02:07:31,664 --> 02:07:34,630 I miei ricordi la vita con lui svanisce. 1113 02:07:34,680 --> 02:07:39,701 O meglio che siano qui da qualche parte, ma non mi soffocano più. 1114 02:07:40,634 --> 02:07:43,689 Posso vedere altri bambini senza pensare a lui. 1115 02:07:44,647 --> 02:07:47,684 Penso che siano carini. Non è triste. 1116 02:07:48,655 --> 02:07:50,651 Non lo è più dolore penetrante. 1117 02:07:51,722 --> 02:07:55,714 Presto sarà abbastanza grande per aver scelto di non incontrarmi affatto. 1118 02:07:56,630 --> 02:07:57,684 E va bene così. 1119 02:07:59,676 --> 02:08:02,676 O forse lo vuole torna a vivere con me. 1120 02:08:03,664 --> 02:08:06,664 Con gli adolescenti non si sa mai. 1121 02:13:32,676 --> 02:13:35,626 Traduzione: Mats Wennberg Ordiovisione 1122 02:13:35,643 --> 02:13:37,689 Sottotitolo: Mac Zodiaco